Текст и перевод песни Ulf Lundell - Xavante

Xavante

Jag var tio r den gngen
Och julen var p vg
Jag nska mej en hund och en resa
Till en Sderhavs
Jag fick min frsta grammofon
Och en bok av en ventyrsman
Han levde d, nu r han dd
Han satte upp en expedition
Och gav sej in i Mato Grosso land
Vidare, vidare uppfr Rio das Mortes
Tills han fann
Xavante
Jag var med honom p bten
I djugelns heta fukt
Pirayorna inunder, anacondor
Och jaguaren p stranden
Hela natten in mot juldan
Tills Apoena stod framfr oss
Hvding ver vildar i dom vilda landen
Nakna med lnga bgar
Och pilar genom vit mans hud
Inga smycken, ingen nd
Ingen Gud
Hos Xavante
Jag kan knna lukten av nejlika, saffran och glgg
Och vrmen i huset och tryggheten dr
Jag var tio r den gngen och snflingor fll
En juldagsmorgon lngt ifrn hr
Min far satte krvar i bjrken och domherrar kom och t
Uppfr Rio das Mortes styrde Blomberg
I sin ranka, vingliga bt
Nu har jag hela vrlden i huvudet
Och dom frker f in nnu mer
Dom flsar mej i nacken frn morgon till kvll
Med sina tungor
Ingen verklighet lngre som jag kan lita p
Efter alla lgner som mtts med lgn
Frn dom djvlarna som bara har tomma ord i sina lungor
Jsg kund bara st dr och se p
Nr klubban fll, jag hade inte rd
Inga smycken, ingen Gud
Ingen nd
Nu r jag en Xavante

Шаванте

Мне было десять лет тогда,
И Рождество было на подходе.
Я мечтал о собаке и путешествии
На острова Южных морей.
Я получил свой первый граммофон
И книгу о путешественнике.
Он был жив тогда, теперь он мертв.
Он организовал экспедицию
И отправился в земли Мату-Гросу.
Дальше, дальше вверх по Риу-дас-Мортис,
Пока не нашел
Шаванте.
Я был с ним на лодке,
В жаркой влажности джунглей.
Пираньи внизу, анаконды
И ягуар на берегу.
Всю ночь до Рождества,
Пока Апоэна не предстал перед нами,
Вождь дикарей в диких землях.
Нагие, с длинными луками
И стрелами, пронзающими белую кожу.
Никаких украшений, никакой цели,
Никакого Бога
У Шаванте.
Я чувствую запах гвоздики, шафрана и глёга,
И тепло в доме, и безопасность там.
Мне было десять лет тогда, и падали снежинки
Рождественским утром далеко отсюда.
Мой отец вешал сало на березу, и снегири прилетали клевать.
Вверх по Риу-дас-Мортис плыл Бломберг
В своей утлой, шаткой лодке.
Теперь у меня весь мир в голове,
И они пытаются впихнуть еще больше.
Они дышат мне в затылок с утра до ночи
Своими языками.
Нет больше реальности, которой я могу доверять,
После всей лжи, измеряемой ложью,
От этих дьяволов, у которых только пустые слова в легких.
Я мог только стоять и смотреть,
Когда падал молот, у меня не было денег.
Никаких украшений, никакого Бога,
Никакой цели.
Теперь я – Шаванте.