Äktenskap - Ulf Lundell перевод на английский

Äktenskap

Du fr g om du vill bara du stannar kvar
Du fr sja vad du vill fr ingen lyssnar nd
Det r ingen som sjer att det r nt tvng
Men vi gr som vi sagt fr nu r du och jag tv
Vi fr ta vad vi rver
Det r bara s
S sluta klaga och sluta jaga runt hr i huset efter lyckans dar
Dom dagarna finns inte lngre kvar
Vad r det hr fr galenskap
Alldeles intill ddens gap
Jag sjer upp mitt medlemskap i detta ktenskap
Ktenskap, ktenskap

I nd och lust ska dom knytas dessa band
En gva till mnniskor att vxa i
Folk tvinar och biter och grmer varann
Och han som var s charmant sysslar nu med svineri
En stndig plga i misstnksamhet
Lgger lgner p lgner
Tills hjrtat dr av hunger
En har en piska en annan en rygg
Greppet runt strupen och hon r trygg
Vad r det hr fr galenskap...

Det lyser i husen, det lyser i natt
I varenda villa, i varenda kvart
Det r grl till tolv och sen frsoning vid ett
Och en kyss i sngen och sen
Och ett tyst godnatt
Och alla vaknar upp tii nnu en dag
Minns ingenting
En vigselring ligger bland fimparna
Hon tar och putsar den
Han gr och hon ringer upp vninnorna sen
Vad r det hr fr galenskap...

Marriage

You ask if you can stay as long as you want
You can say what you want because nobody's listening anyway
There's nobody to see that it's not forced
But we'll do as we've said because now you and I are two
We'll take what we deserve
That's the way it is
So stop complaining and stop chasing around the house for days of happiness
Those days are long gone
What is this madness
Right next to the abyss
I'm giving up my membership in this marriage
Marriage, marriage

In good times and in bad they shall be tied these bonds
A gift to people to grow in
People wither and bite and torment each other
And he who was so charming is now engaged in swine
A constant plague in suspicion
Placing lies on lies
Until the heart dies of hunger
One has a whip, the other a back
The grip around her throat and she's safe
What is this madness...

The houses light up, they light up at night
In every villa, in every quarter
It's a quarrel until twelve and then conciliation at one
And a kiss in the hall and then
And a silent good night
And everyone wakes up to another day
Remembers nothing
A wedding ring lies among the cigarette butts
She takes and polishes it
He goes and she calls her girlfriends
What is this madness...