Текст и перевод песни Ulf Lundell - Älskling

Älskling

Har inte tid med några dåliga tider
Har inte tid med några magra år nu
Har inte tid med några meningsstrider
Har inte tid med det som hände igår nu
Jag har en träff med halva livet
Jag har en träff som betyder mer
Än allt som jag nånsin skrivit
Mer än allt som är på väg ner
Hej, älskling
Jag springer uppför trapporna till dig
Har inte tid med några mörka moln nu
Jag har annat att tänka på
Har inte tid med några svarta hål nu
Eller tankar på hur allt ska gå
Jag har en träff med hela livet
Jag har en träff som betyder allt
Med själva ledmotivet
Och be mig inte ta det kallt
Hej, älskling
Här kommer en hälsning till dig
Hej, älskling
Du kan inte säja nej
Det är en underbar dag där ute
Och den väntar på oss två
Så sätt på dig din vackraste klänning
Idag är himlen så blå
Hej, älskling
Jag springer uppför trapporna till dig
Jag känner mig som en blandning av
Donovan och Satan
Jag har precis rullat upp asfalten
Där nere på gatan
Jag har min bil, jag har pengar
Jag är inte död än
Och den här solen, den brinner så röd än
Kanske hela det här livet
Är ett enda stort skämt
Ifrån nyårsafton runt till advent
Men det är du och jag nu
Jag kommer upp
Har du ställt dörren på glänt
Hej, älskling
Här kommer en hälsning till dig
Hej, älskling
Du kan inte säja nej
Det är en underbar dag där ute
Och den väntar på oss två
Så sätt på dig din vackraste klänning
Idag är himlen så blå
Hej, älskling
Jag springer uppför trapporna till dig
Jag springer uppför trapporna till dig
Jag springer uppför trapporna till dig

Mon amour

Je n'ai pas le temps pour les mauvais moments
Je n'ai pas le temps pour les années maigres maintenant
Je n'ai pas le temps pour les querelles
Je n'ai plus le temps pour ce qui s'est passé hier
J'ai un rendez-vous avec la moitié de ma vie
J'ai un rendez-vous qui compte plus
Que tout ce que j'ai jamais écrit
Plus que tout ce qui s'en va
Salut, mon amour
Je monte les escaliers vers toi
Je n'ai pas le temps pour les nuages sombres maintenant
J'ai autre chose à penser
Je n'ai pas le temps pour les trous noirs maintenant
Ou de penser à la façon dont tout va se passer
J'ai un rendez-vous avec toute ma vie
J'ai un rendez-vous qui compte tout
Avec le thème principal lui-même
Et ne me demande pas de le prendre à la légère
Salut, mon amour
Voici un message pour toi
Salut, mon amour
Tu ne peux pas dire non
C'est une journée magnifique dehors
Et elle nous attend tous les deux
Alors mets ta plus belle robe
Aujourd'hui, le ciel est si bleu
Salut, mon amour
Je monte les escaliers vers toi
Je me sens comme un mélange de
Donovan et Satan
Je viens de rouler sur l'asphalte
Là-bas dans la rue
J'ai ma voiture, j'ai de l'argent
Je ne suis pas encore mort
Et ce soleil, il brûle encore si rouge
Peut-être que toute cette vie
N'est qu'une grande blague
Du réveillon du Nouvel An à l'Avent
Mais c'est toi et moi maintenant
Je monte
As-tu ouvert la porte ?
Salut, mon amour
Voici un message pour toi
Salut, mon amour
Tu ne peux pas dire non
C'est une journée magnifique dehors
Et elle nous attend tous les deux
Alors mets ta plus belle robe
Aujourd'hui, le ciel est si bleu
Salut, mon amour
Je monte les escaliers vers toi
Je monte les escaliers vers toi
Je monte les escaliers vers toi