Текст и перевод песни Ulf Lundell - Är vi lyckliga nu?

Är vi lyckliga nu?

Där står du med mössan i hand och hör det stulna språket talas
Allt är minst sexton år sen, räven i hönshuset, du betalar och betalar
Trekvartsmåne i nedan, du minns saker som du varken gjort, hört, sett eller känt
Utsålt, förskingrat, hela landskapet förändrat och bränt
Dom vill bara ha dina stålar, hala som ålar
Är dom försvunna innan du hinner räkna till sju
Är vi lyckliga nu?
Nu har vi alla rätt och skyldighet att välja vilka bluffmakare vi vill och kan
Frihet och ansvar, men alla vet att om girigheten får härja fritt, förgiftar den land efter land
Trekvartsmåne i nedan, du gör sånt du varken känner eller kan ta på eller vill
Det är alltid nåt annat, nåt du väntar på, något oförlöst som äntligen ska bli till
Dom vill bara åt dina stålar, hala som ålar
Slinker dom undan i intervju efter intervju
Är vi lyckliga nu?
När ska vi sluta sjunga Internationalen
När ska vi sluta gå runt med röda fanor
När ska vänstern äntligen bli den vänster vi så väl behöver i dessa dagar
Men solkiga kragar, står tiggarna och väntar på slantar
Utsträckta händer, trasiga vantar
Det tränger in överallt, som vatten i din källare, i din själ
Är du ens människa längre, eller är du en förlust på alla, eller en vinstandel
God tro, förskingringar, dolda agendor och fasader
Bittra blickar, ihopknipna läppar, hård vind och minusgrader
Allt som höll oss samman, som var vårt, går på auktion
Hör det stulna språket talas av en ny generation
Allt det handlar om är stålar, hala som ålar
Simmar vi uppför, nerför kommersens Donau
Är vi lyckliga nu?
Är vi lyckliga nu?

Sommes-nous heureux maintenant ?

Tu te tiens là avec ton chapeau à la main et tu entends les paroles volées
Tout est à au moins seize ans de là, le renard dans le poulailler, tu payes et tu payes
Le croissant de lune en bas, tu te souviens de choses que tu n’as ni faites, ni entendues, ni vues, ni ressenties
Tout est vendu, dilapidé, tout le paysage a changé et brûlé
Ils veulent juste ton argent, glissants comme des anguilles
Ont-ils disparu avant que tu puisses compter jusqu’à sept ?
Sommes-nous heureux maintenant ?
Maintenant, nous avons tous le droit et le devoir de choisir quels charlatans nous voulons et pouvons
Liberté et responsabilité, mais tout le monde sait que si la cupidité est laissée libre, elle empoisonne pays après pays
Le croissant de lune en bas, tu fais des choses que tu ne sens pas, ni ne peux toucher, ni ne veux
C’est toujours quelque chose d’autre, quelque chose que tu attends, quelque chose de non accompli qui finira par arriver
Ils veulent juste ton argent, glissants comme des anguilles
S’échappent-ils dans interview après interview ?
Sommes-nous heureux maintenant ?
Quand allons-nous arrêter de chanter l’Internationale ?
Quand allons-nous arrêter de nous promener avec des drapeaux rouges ?
Quand la gauche deviendra-t-elle enfin la gauche dont nous avons tant besoin en ces jours ?
Mais les cols sales, les mendiants se tiennent là et attendent des pièces
Mains tendues, mitaines déchirées
Cela s’infiltre partout, comme de l’eau dans ta cave, dans ton âme
Es-tu encore un homme, ou es-tu une perte pour tous, ou une part de profit ?
Bonne foi, dilapidations, agendas cachés et façades
Regards amers, lèvres serrées, vent froid et températures négatives
Tout ce qui nous tenait ensemble, qui était à nous, est mis aux enchères
Tu entends les paroles volées prononcées par une nouvelle génération
Tout ce qui compte, c’est l’argent, glissant comme des anguilles
Navigons-nous en amont, en aval du Danube du commerce ?
Sommes-nous heureux maintenant ?
Sommes-nous heureux maintenant ?