Текст и перевод песни Ulf Wakenius - Two For The Road

Two For The Road

偉そうにお前の前では自分を実際よりもでかく語っている
その姿まるでHEROだな なんて本当は自分の大きさ笑っている
でもそんなありふれた男が抱くこの真っ直ぐな気持ちだけは

分かってるかな? 不恰好だが 等身大のまま伝えている

いつも二人で 何が起きても 一緒にすべてを 分かち合い
いつも二人で 互いのことを 一生かけても 分かり合いたい
はしゃいで笑っている日々も 涙流し寝むれない夜も
笑い顔 泣き顔 どんな時も 全部 同じように

何もなくてお洒落でもないこの部屋にもしも君が
いてくれたらどんな日々が訪れて来るだろう
疲れ果てて帰ったときも君に会えば癒される 嬉しいことあったその日は 共に笑い合える
家族思い 素直さとか 学べる事たくさんある
頑張り屋で 負けず嫌い 刺激受けることできる
こんな風に未来を考えるのは初めて 尊敬し大切にしたい決して離したくない人
実はお前に伝えたい言葉はダムのように俺の中で溜まって溢れるくらいある
ドラマや映画みたいにはうまく行かず またいつもの冗談かって流されてしまう
似てる部分もあって俺に無いもの持っていて 知らないうちに初恋みたいに夢中になっていた
弱ってるときだって 誰よりもそばに居て そしてかけがえのない人になっていった
これからどれだけ朝をともに目覚め どれだけの言葉を交わすのだろう
たまには周りから見たら笑っちゃうような小さいことで喧嘩もするだろう
同じことで感動したい 同じ光景を見たい 同じ音楽を聞いたり 同じテーブルで食事したり
この先も限りある時を 同じ歩幅で歩みたい
いつも二人で 何が起きても 一緒にすべてを 分かち合い
いつも二人で お互いのことを 一生かけても 分かりたい
新たな二人の 世界を作りたい 思いやりの気持ちをずっと忘れずに
喜び噛みしめる時も 辛さに負けそうになる時も
笑い顔 泣き顔 どんな時も 全部 同じように
笑い声 泣き声 どこに居ても 全部 届くように

Two For The Road

I know I may come across as a bit of a braggart sometimes;
But that's just me trying to put on a brave face. Deep down, I know how small I really am.
But these feelings I have for you are real.

I may not always be the most eloquent, but I'm trying to be honest with you.

Two of us together, whatever may come, we'll face it together.
Two of us together, understanding each other more and more with each passing day.
Through the laughter and the tears, the ups and downs,
We'll be there for each other, through thick and thin.

My apartment isn't much, but if you were to join me here,
I can't begin to imagine the adventures we'd share.
When I come home feeling defeated, I'd find solace in your presence. When life's good, my joy would be multiplied, having you by my side.
I have so much to learn from you.
You're driven and ambitious, and I'm inspired by your dedication.
Never in my life have I given so much thought to the future. I respect you, I cherish you, and I never want to let you go.
There's so much I want to tell you, but it feels like a dam has burst inside of me.
I know I'm not perfect, and I don't always say the right thing at the right time, but I hope you know that my intentions are good.
In some ways, we're so similar, and in other ways, we're complete opposites. But somehow, it works. I've fallen for you.
You've been there for me through thick and thin, and your love for me has only grown stronger over time.
I can't wait to see how our journey unfolds.
We'll have our ups and downs, but we'll face them together.
We'll find joy in the same things, we'll cry at the same movies, we'll dance to the same music, and we'll share the same meals.
I want to continue this journey with you, every step of the way.
Two of us together, whatever may come, we'll face it together.
Two of us together, understanding each other more and more with each passing day.
Together, we can build a beautiful world, a world filled with love and understanding.
In the good times and the bad, I'll be there for you. I'll always be there for you.
Through the laughter and the tears, the ups and downs.
No matter where we are, no matter what life throws our way, I'll be there for you.