Still So Many Lives Away - Uli Jon Roth перевод на немецкий

Still So Many Lives Away

Once somebody told me,
I read it in his eyes:
"Be careful what you're doing.
Don't ever criticise.
Forget all your illusions,
They're just a mad confusion.
Man is a killing beast
And there's no paradise'...
Chorus:
He thought he was a wise man
Who had fought so many fights.
Yet he was just a child then
Who hadn't yet escaped the night.
You're still so many lives away
You're still so many lives away
You're still so many lives away
And you're as blind as only man can be!
Yesterday I met him.
He hadn't changed his mind.
They didn't even let him
Behold what he did find.
He'd lost his cars, he'd lost is wife,
He had lost everything
And nothing could remind you
That once they crowned him King...
Repeat chorus
He didn't recognise me,
I had to realise he
Was staring like a mad man
At me who's just a sad man.
He threw a stone and he did moan
And finally he hit my bone.
He wouldn't listen and he screamed.
Shoutin' at the crowds it seemed.
And then he grabbed a knife
And robbed himself of life.
But he could only kill his flesh
And now his hatred stays quite fresh.
And he doesn't find relief, no, he doesn't
Find relief.
And he doesn't find relief.
And he still cannot believe that
He's never been a wise man
Who hadn't fought any fights
And he was just a child then
Who hadn't yet escaped the night
You're still so many lives away
You're still so many lives away
You're still so many lives away
And you're as blind as only man can be!

Noch so viele Leben entfernt

Einst sagte mir jemand,
Ich las es in seinen Augen:
"Sei vorsichtig, was du tust.
Kritisiere niemals.
Vergiss all deine Illusionen,
Sie sind nur wahnsinnige Verwirrung.
Der Mensch ist eine tötende Bestie
Und es gibt kein Paradies'...
Refrain:
Er dachte, er wäre ein weiser Mann
Der so viele Kämpfe gekämpft hatte.
Doch er war damals nur ein Kind
Das der Nacht noch nicht entkommen war.
Du bist noch so viele Leben entfernt
Du bist noch so viele Leben entfernt
Du bist noch so viele Leben entfernt
Und du bist so blind, wie nur ein Mensch sein kann!
Gestern traf ich ihn.
Er hatte seine Meinung nicht geändert.
Sie ließen ihn nicht einmal
Sehen, was er fand.
Er hatte seine Autos verloren, er hatte seine Frau verloren,
Er hatte alles verloren
Und nichts konnte einen daran erinnern
Dass sie ihn einst zum König krönten...
Refrain wiederholen
Er erkannte mich nicht,
Ich musste erkennen, dass er
Wie ein Verrückter starrte
Auf mich, der nur ein trauriger Mann ist.
Er warf einen Stein und er stöhnte
Und schließlich traf er meinen Knochen.
Er wollte nicht zuhören und er schrie.
Er schrie die Menge an, so schien es.
Und dann ergriff er ein Messer
Und beraubte sich des Lebens.
Aber er konnte nur sein Fleisch töten
Und nun bleibt sein Hass ganz frisch.
Und er findet keine Linderung, nein, er findet keine
Linderung.
Und er findet keine Linderung.
Und er kann immer noch nicht glauben, dass
Er niemals ein weiser Mann war
Der gar keine Kämpfe gekämpft hatte
Und er war damals nur ein Kind
Das der Nacht noch nicht entkommen war
Du bist noch so viele Leben entfernt
Du bist noch so viele Leben entfernt
Du bist noch so viele Leben entfernt
Und du bist so blind, wie nur ein Mensch sein kann!