Текст и перевод песни Ulises Bueno - Deja Vu

Deja Vu

Yo, que dije nunca más
Y juraba por mi vida, no me vuelvo a enamorar
De la boca de la noche he probado los besos tibios del rocío
En mis labios fríos, y se ha vuelto un sentimiento

No sé si fue casualidad o un Déjà vu
O simplemente fue Cupido
Qué aburrido de la flecha
Puso en tu mano una lanza y la clavó en mi corazón

Y aquí estoy yo
Herido de amor
Te encuentro en mis sueños
Te muestro la herida y le escupes alcohol

No sé si fue que una vez más veo en tus ojos
Callejones sin salida; tú, mi barco a la deriva
Yo, un pirata de esta vida rumbo a otro desamor

Y salto al abismo desde tu cintura
Cuando llegue al fondo de tus sentimientos
Te bajo la luna

¿Será que soy feliz?
Cuando tu boca me desnuda poco a poco
Cuando me miras y me dices que estoy loco
Mi corazón se prende un faso en el sillón

¿Será que soy feliz?
Cuando despiertas a mi lado en tu perfume
Si estás conmigo ya nunca me siento solo
Y empiezo a extrañarte antes que dejes la habitación
Soy feliz

No sé si fue lo misterioso de tu ser
De intergaláctica mirada
Me sacó de mi planeta
Y he dejado de dar vueltas, solitario corazón

Hoy no me da miedo
Decir que te quiero
Me quedo contigo
Y nos vamos si quieres a otro universo

¿Será que soy feliz?
Cuando tu boca me desnuda poco a poco
Cuando me miras y me dices que estoy loco
Mi corazón se prende un faso en el sillón

¿Será que soy feliz?
Cuando despiertas a mi lado en tu perfume
Si estás conmigo ya nunca me siento solo
Y empiezo a extrañarte antes que dejes la habitación
Y soy feliz

Muy feliz

Déjà Vu

J'avais dit, plus jamais
Et je jurais sur ma vie, je ne retomberai plus amoureux
De la bouche de la nuit, j'ai goûté les baisers tièdes de la rosée
Sur mes lèvres froides, et c'est devenu un sentiment

Je ne sais pas si c'était une coïncidence ou un Déjà vu
Ou tout simplement Cupidon
Qui s'est lassé de sa flèche
A mis une lance dans ta main et l'a plantée dans mon cœur

Et me voilà
Blessé d'amour
Je te trouve dans mes rêves
Je te montre la blessure et tu craches de l'alcool dessus

Je ne sais pas si c'est parce que je vois une fois de plus dans tes yeux
Des impasses ; toi, mon bateau à la dérive
Moi, un pirate de cette vie en route vers un autre chagrin d'amour

Et je saute dans l'abîme depuis ta taille
Quand j'arriverai au fond de tes sentiments
Je te descends la lune

Est-ce que je suis heureux ?
Quand ta bouche me déshabille peu à peu
Quand tu me regardes et me dis que je suis fou
Mon cœur allume une cigarette sur le fauteuil

Est-ce que je suis heureux ?
Quand tu te réveilles à mes côtés dans ton parfum
Si tu es avec moi, je ne me sens plus jamais seul
Et je commence à t'ennuyer avant que tu ne quittes la chambre
Je suis heureux

Je ne sais pas si c'était le mystère de ton être
De regard intergalactique
M'a sorti de ma planète
Et j'ai arrêté de tourner, cœur solitaire

Aujourd'hui, je n'ai pas peur
De dire que je t'aime
Je reste avec toi
Et on s'en va si tu veux dans un autre univers

Est-ce que je suis heureux ?
Quand ta bouche me déshabille peu à peu
Quand tu me regardes et me dis que je suis fou
Mon cœur allume une cigarette sur le fauteuil

Est-ce que je suis heureux ?
Quand tu te réveilles à mes côtés dans ton parfum
Si tu es avec moi, je ne me sens plus jamais seul
Et je commence à t'ennuyer avant que tu ne quittes la chambre
Et je suis heureux

Très heureux