Текст и перевод песни Ulises Bueno - Recreo

Recreo

Vamos a tomarnos un recreo
Encender de nuevo el tiempo que frenamos un momento
Limpiar la transpiración que derraman nuestros cuerpos
Bajar la temperatura del volcán que hay en mi pecho

Vamos a volvernos más serenos, apartar nuestros instintos más salvajes sin comernos
Disfrutar la realidad que agrandece el sentimiento
Se vuelve conmensurable más puro y perfecto
No puede esperar un día más, el comienzo de esta historia es todo un hecho

Quiero vivir en la gloria estando contigo
Volver realidad ese sueño bonito
Ser cómplices ambos de esta locura
Que apartan los miedos y dudas

Quiero vivir a tu lado cueste lo que cueste
Ser tu arma, tu escudo y poder defenderte
Y entre tantos sueños de vuelta me dieron
Ganas de hacer el amor de nuevo

Vamos a tomarnos un recreo, una pausa en las caricias y al fervor de nuestros besos
Disfrutar en plenitud y aunque dudes un momento
Yo si puedo asegurarte que lo nuestro será eterno
No puede esperar un día más, el comienzo de esta historia es todo un hecho

Quiero vivir en la gloria estando contigo
Volver realidad ese sueño bonito
Ser cómplices ambos de esta locura
Que apartan los miedos y dudas

Quiero vivir a tu lado cueste lo que cueste
Ser tu arma, tu escudo y poder defenderte
Y entre tantos sueños de vuelta me dieron
Ganas de hacer el amor de nuevo

Quiero vivir en la gloria estando contigo
Volver realidad ese sueño bonito
Ser cómplices ambos de esta locura
Que apartan los miedos y dudas

Quiero vivir a tu lado cueste lo que cueste
Ser tu arma, tu escudo y poder defenderte
Y entre tantos sueños de vuelta me dieron
Ganas de hacer el amor de nuevo

De nuevo

Récréation

Prenons une pause
Réallumons le temps que nous avons suspendu un instant
Nettoie la transpiration que nos corps déversent
Fais baisser la température du volcan qui est dans ma poitrine

Devenons plus sereins, écartons nos instincts les plus sauvages sans nous manger
Savourons la réalité qui amplifie le sentiment
Il devient plus pur et parfait, mesurable
Il ne peut pas attendre un jour de plus, le début de cette histoire est un fait accompli

Je veux vivre dans la gloire en étant avec toi
Faire de ce beau rêve une réalité
Être complices tous les deux de cette folie
Qui écarte les peurs et les doutes

Je veux vivre à tes côtés quoi qu'il arrive
Être ton arme, ton bouclier et pouvoir te défendre
Et parmi tous ces rêves qui me sont revenus
L'envie de faire l'amour à nouveau

Prenons une pause, une pause dans les caresses et la ferveur de nos baisers
Profite pleinement et même si tu doutes un instant
Je peux t'assurer que ce que nous avons est éternel
Il ne peut pas attendre un jour de plus, le début de cette histoire est un fait accompli

Je veux vivre dans la gloire en étant avec toi
Faire de ce beau rêve une réalité
Être complices tous les deux de cette folie
Qui écarte les peurs et les doutes

Je veux vivre à tes côtés quoi qu'il arrive
Être ton arme, ton bouclier et pouvoir te défendre
Et parmi tous ces rêves qui me sont revenus
L'envie de faire l'amour à nouveau

Je veux vivre dans la gloire en étant avec toi
Faire de ce beau rêve une réalité
Être complices tous les deux de cette folie
Qui écarte les peurs et les doutes

Je veux vivre à tes côtés quoi qu'il arrive
Être ton arme, ton bouclier et pouvoir te défendre
Et parmi tous ces rêves qui me sont revenus
L'envie de faire l'amour à nouveau

À nouveau