Текст и перевод песни Ulises Bueno - Vis a Vis

Vis a Vis

Que bonito mirar
La sombra que hacen las rejas
Mientras meto las orejas
En el centro de tu andar

Si el mundo este del reves
Habrá que buscar cordura
Y una pizca de locura
Para saber quererte más

Ayer te escribí una carta
Hoy te escribo esta canción
Mañana tendremos cita
Donde le roban tiempo al amor

Volaremos sin movernos
Y donde haya que firmar
Me haré una pequeña herida
Con sangre que abarca el mar

Para dejar por escrito
Que no voy a abandonar
Y ponerle sangre al grito
De los que aman sin poder amar

Para dejar por escrito
Que no voy a abandonar
Y ponerle sangre al grito
De los que aman sin poder amar

Esta voz no hay quien la calle
Ni la pared ni el cristal
Fuera se te echa de menos
Anda llorando la libertad

Y después nos dejaremos
Si nos queremos dejar
A ellos nunca les dejamos
Sus cadenas son de sal

De una sal que se deshace
Con más lágrimas de sal
De tu quejido y el mío
En vis a vis quincenal
En vis a vis quincenal
En vis a vis quincenal

Para dejar por escrito
Que no voy a abandonar
Y ponerle sangre al grito
De los que aman sin poder amar

Para dejar por escrito
Que no voy a abandonar
Y ponerle sangre al grito
De los que aman sin poder amar
De los que aman sin poder amar

Face à face

Comme c'est beau de regarder
L'ombre que font les barreaux
Alors que je tends l'oreille
Au centre de ton chemin

Si ce monde est à l'envers
Il faudra chercher la raison
Et une pincée de folie
Pour savoir t'aimer davantage

Hier, je t'ai écrit une lettre
Aujourd'hui, je t'écris cette chanson
Demain, nous aurons rendez-vous
Là où le temps est volé à l'amour

Nous volerons sans bouger
Et là où il faut signer
Je me ferai une petite blessure
Avec du sang qui englobe la mer

Pour écrire
Que je ne vais pas t'abandonner
Et mettre du sang au cri
De ceux qui aiment sans pouvoir aimer

Pour écrire
Que je ne vais pas t'abandonner
Et mettre du sang au cri
De ceux qui aiment sans pouvoir aimer

Cette voix, personne ne peut l'éteindre
Ni le mur ni le verre
On te manque dehors
La liberté pleure

Et puis nous nous laisserons
Si nous voulons nous laisser
Nous ne les avons jamais laissés
Leurs chaînes sont de sel

D'un sel qui se dissout
Avec plus de larmes de sel
De ton gémissement et du mien
En vis-à-vis quinzaine
En vis-à-vis quinzaine
En vis-à-vis quinzaine

Pour écrire
Que je ne vais pas t'abandonner
Et mettre du sang au cri
De ceux qui aiment sans pouvoir aimer

Pour écrire
Que je ne vais pas t'abandonner
Et mettre du sang au cri
De ceux qui aiment sans pouvoir aimer
De ceux qui aiment sans pouvoir aimer