Текст и перевод песни Ulises Bueno - Yo Me Opongo

Yo Me Opongo

Si hay alguien que se opone a esta boda,
Que hable ahora o calle para siempre...

Yo me opongo...
Ella dijo que me amaba y que mi amor necesitaba
Yo me opongo...
Ella tiene que decirle que no puede ya mentirles
Yo me opongo...

Y si soy inoportuno lo lamento,
Pero tengo que gritarle lo que sinto
Esa mentira en el altar no se la puede perdonar ni el dios del cielo

Yo me opongo
Ella debe confesarle que hasta ayer fuimos amantes
Yo me opongo...
Su familia lo ha arreglado sin haberle consultado
Yo me opongo...
Y aunque quieran que me calle los presentes
Ellos saben que no soy yo el que miente
Yo me opongo porque he sabido como amarla desde siempre...

Ella me juro que todo era mentira y que no sabia que hacer
Con su vida
Señor sacerdote no permita usted que ella se convierta
Hoy en su mujer
Ella me pidio que no viniera a verla
Pero el corazon no sabe de obediencia
Y le pido a Dios que me perdone él si esto es una insolencia

Yo me opongo
Ella debe confesarle que hasta ayer fuimos amantes
Yo me opongo...
Su familia lo ha arreglado sin haberle consultado
Yo me opongo...

Y aunque quieran que me calle los presentes
Ellos saben que no soy yo el que miente
Yo me opongo porque he sabido como amarla desde siempre...
Ella me juro que todo era mentira y que no sabia que hacer
Con su vida
Señor sacerdote no permita usted que ella se convierta
Hoy en su mujer
Ella me pidio que no viniera a verla
Pero el corazon no sabe de obediencia
Y le pido a Dios que me perdone él, si esto es una insolencia...

Je m'y oppose

S'il y a quelqu'un qui s'oppose à ce mariage,
Qu'il parle maintenant ou se taise à jamais...

Je m'y oppose...
Elle a dit qu'elle m'aimait et qu'elle avait besoin de mon amour
Je m'y oppose...
Elle doit lui dire qu'elle ne peut plus leur mentir
Je m'y oppose...

Et si je suis importun, je m'excuse,
Mais je dois lui crier ce que je ressens
Ce mensonge à l'autel, même le dieu du ciel ne peut pas le pardonner

Je m'y oppose
Elle doit lui avouer qu'hier encore, nous étions amants
Je m'y oppose...
Sa famille a arrangé ça sans lui demander son avis
Je m'y oppose...
Et même si les présents veulent que je me taise
Ils savent que ce n'est pas moi qui mens
Je m'y oppose parce que j'ai su comment l'aimer depuis toujours...

Elle m'a juré que tout était faux et qu'elle ne savait pas quoi faire
Avec sa vie
Monsieur le prêtre, ne permettez pas qu'elle devienne
Aujourd'hui sa femme
Elle m'a demandé de ne pas venir la voir
Mais le cœur ne sait pas ce qu'est l'obéissance
Et je demande à Dieu de me pardonner, si c'est une insolence

Je m'y oppose
Elle doit lui avouer qu'hier encore, nous étions amants
Je m'y oppose...
Sa famille a arrangé ça sans lui demander son avis
Je m'y oppose...

Et même si les présents veulent que je me taise
Ils savent que ce n'est pas moi qui mens
Je m'y oppose parce que j'ai su comment l'aimer depuis toujours...
Elle m'a juré que tout était faux et qu'elle ne savait pas quoi faire
Avec sa vie
Monsieur le prêtre, ne permettez pas qu'elle devienne
Aujourd'hui sa femme
Elle m'a demandé de ne pas venir la voir
Mais le cœur ne sait pas ce qu'est l'obéissance
Et je demande à Dieu de me pardonner, si c'est une insolence...