Текст и перевод песни Ulises Hadjis - Consecuencias Y Reclamos

Consecuencias Y Reclamos

Que se apague el tiempo
Y los deje congelados.
El deseo ahora es hecho:
Es mi cara entre tus manos,
Que no sepan dónde estamos
Consecuencias ni reclamos.
Te tengo tan cerca,
Como siempre lo he pensado.
El silencio ahora es himno:
Lo que amamos es pasado,
Que no sepan dónde estamos
Consecuencias ni reclamos.
Bailamos para no sentirnos mal,
Para poder encontrarnos
Frente a frente y no dudar.
Todo está tan quieto,
La ciudad es de nosotros.
Haremos de este momento
Lo que se nos dé la gana:
Que no sigan nuestro rastro
Consecuencias ni reclamos.
Bailamos para no sentirnos mal,
Para poder encontrarnos
Frente a frente y no dudar.
Nos volveremos a encontrar.
Tú con lo tuyo, yo con lo mío,
Cada cual con su destino.
Hubo todo, todo, todo,
Hubo todo menos chance.
Si pensara lo que digo...
Si dijera lo que pienso...
Nos volveremos a encontrar.

Conséquences et revendications

Que le temps s'éteigne
Et les laisse figés.
Le désir est maintenant accompli :
C'est mon visage entre tes mains,
Qu'ils ne sachent pas où nous sommes
Conséquences ni revendications.
Je te tiens si près,
Comme je l'ai toujours pensé.
Le silence est maintenant un hymne :
Ce que nous aimons est passé,
Qu'ils ne sachent pas où nous sommes
Conséquences ni revendications.
Nous dansons pour ne pas nous sentir mal,
Pour pouvoir nous retrouver
Face à face et ne pas hésiter.
Tout est si calme,
La ville est à nous.
Nous ferons de ce moment
Ce qui nous plaira :
Qu'ils ne suivent pas notre trace
Conséquences ni revendications.
Nous dansons pour ne pas nous sentir mal,
Pour pouvoir nous retrouver
Face à face et ne pas hésiter.
Nous nous retrouverons.
Toi avec ce qui est à toi, moi avec ce qui est à moi,
Chacun avec son destin.
Il y a eu tout, tout, tout,
Il y a eu tout sauf une chance.
Si je pensais ce que je dis...
Si je disais ce que je pense...
Nous nous retrouverons.