Текст и перевод песни Ulises Quintero - Del Cielo al Suelo

Del Cielo al Suelo

Saque la pena de mi cabeza así se empieza
Viviendo cada momento que compongo en mi pieza
Un feat en mi bleep bown con mi pana fumando la weed
Disfrutando del barrio donde crecí
Y donde viviré ya lo se
Nunca dejare atrás el barrio donde me crie
Sigo yo de pie
Asi estare ni por monedas cambiare
Y escucha bien que si no lo hago moriré
Si fue el único consuelo que la vida me entrego
Entre mambo paso competi y letra me dejo
Y asi yo el niño chico que creio
Música mentalizamos lo que ya poco se advirtió

Si ni siquiera se lo imaginaron
No con ron bombo clap bajo el suelo suena mejor
Tampoco pensé que porque conche tu mare
Te fuiste como un loco sin despedirte de la gen
Fue la vida que te fie
Ahora solo algunos como tu tienen la suerte
De estar en el cielo libremente
Si aquí en la tierra la vida golpea terrible de fuerte

Oye hermanito aquí la gloria se gana con sacrificio
Estamos claro la cosa no es fácil te sacan de quicio
Ni pa ti ni pa mi nada va a ser fácil
Soy del barrio y qe lo vivo a diario me hizo percibir
Que en un círculo paso el capitulo
Ni arriba ni abajo me ara sentir mejor
Soy de barrio chuchetumare donde se hizo esta canción
Donde lo cabro en la plaza se pegan hermoso show

De drogas coche en el barrio
Escuchando rap de newyores
Soñando con algún dia ser como esos señores
Pasan los años maduro y pienso que juntos podemos
Llegar a donde queremos
Remarcando el rap chileno
Yo de lo que me acompañan cuando hace frio calor
El que me soba la espalda cuando sufro por amor
Esto es hip hop my love
Que me dio un amigo jojo
Que ahora me cuida del cielo
Se llama ...

La distancia se disfruta
Al menos cuando tu me ayudas
Si el problema no es de barrio
Si no de esa gente puta
Que buscan sacar provecho
Y de corbatas sacan pecho
Mientras que la gente humilde lucha por cuidar su techo
Sigo en esto por el gusto de fluir
No como esos falsos rapers que les gusta competir
Si yo canto lo que vivo y no tengo pa que mentir
Con mis panas sigo underground y asi quiero seguir

Si entro en discusión un par de copas
Y empieza la acción un minuto de descanso
Poruqe prendo y no comprendo que no entiendan lo que yo estoy sintiendo
Tómese un relajo y mírense
Bien puede ser que piola sea meojr que usted
Asi que no no esperen que vamo en el riel
Al rescate ya sé dónde está el tren

Aquí es parte del camino que realmente me incomoda
Oye broda la vida nadie perdona
Por tu cambio en el camino deja escrita la historia
La zona asi es como esto funciona
Y para siempre siempre que viene y se va
Algo que no puedo cambiar
Hermano por el barrio seguire
Lo que no te mata más fuerte te hace

Oooooh!
Asi se me pasa por el instinto problemas del cora
En mi cora no se me enamora
De mi una señora
A toda hora
Queri rap y joda
Y música con lo brodas
Aquí aprendido mucho mas de esto
Dios me falta mas mejorar
No quiero un dólar
Quiero hip hop en mi zona
Marihuana es el aroma que mata la neurona
Esto si es rap MamboRap club de porros toma
Mi new school madafacka toma!

Du Ciel au Sol

J'ai sorti la peine de ma tête, c'est comme ça que ça commence
Vivant chaque moment que je compose dans ma chambre
Un feat dans mon bleep bown avec mon pote fumant de l'herbe
Profitant du quartier où j'ai grandi
Et où je vivrai, je le sais déjà
Je ne laisserai jamais derrière moi le quartier où j'ai été élevé
Je continue à pied
Je resterai comme ça, je ne changerai pour aucune somme d'argent
Et écoute bien, si je ne le fais pas, je mourrai
Si c'était la seule consolation que la vie m'ait offerte
Entre mambo, paso, compétition et paroles, je me laisse aller
Et ainsi moi, l'enfant qui a grandi
La musique, on visualise ce que peu ont déjà remarqué

Si vous ne l'aviez même pas imaginé
Non, avec du rhum, bombo clap, sur le sol ça sonne mieux
Je n'aurais jamais pensé non plus que, putain de merde
Tu es parti comme un fou sans dire au revoir aux gens
C'est la vie qui t'a eu
Maintenant, seuls quelques-uns comme toi ont la chance
D'être au paradis librement
Car ici sur terre, la vie frappe terriblement fort

Hé petit frère, ici la gloire se gagne avec sacrifice
Soyons clairs, ce n'est pas facile, ça rend dingue
Ni pour toi ni pour moi, rien ne sera facile
Je suis du quartier et le vivre au quotidien m'a fait réaliser
Que dans un cercle, le chapitre se déroule
Ni en haut ni en bas, je ne me sentirai pas mieux
Je suis du quartier, putain de merde, là où cette chanson a été créée
Là où les mecs sur la place font de beaux spectacles

De la drogue, des voitures dans le quartier
En écoutant du rap new-yorkais
Rêvant de devenir un jour comme ces messieurs
Les années passent, je mûris et je pense qu'ensemble on peut
Arriver là où on veut
En mettant en avant le rap chilien
Moi, de ceux qui m'accompagnent quand il fait froid ou chaud
Celui qui me réconforte quand je souffre par amour
C'est ça le hip hop my love
Que m'a donné un ami jojo
Qui maintenant me protège du ciel
Il s'appelle ...

La distance est agréable
Au moins quand tu m'aides
Si le problème ne vient pas du quartier
Mais de ces putains de gens
Qui cherchent à profiter
Et qui bombent le torse avec leurs cravates
Pendant que les gens humbles luttent pour garder un toit
Je continue pour le plaisir de rapper
Pas comme ces faux rappeurs qui aiment la compétition
Je chante ce que je vis et je n'ai pas besoin de mentir
Avec mes potes, je reste underground et c'est comme ça que je veux rester

Si je me dispute, quelques verres
Et que l'action commence, une minute de pause
Parce que je fume et je ne comprends pas qu'ils ne comprennent pas ce que je ressens
Détendez-vous et regardez-vous
Il se peut que ce mec cool soit meilleur que vous
Alors n'espérez pas, on est sur les rails
Au secours, je sais où est le train

C'est une partie du chemin qui me met vraiment mal à l'aise
Hé frère, la vie ne pardonne à personne
Pour ton changement de cap, laisse l'histoire écrite
La zone, c'est comme ça que ça marche
Et pour toujours, toujours ce qui vient et ce qui s'en va
Quelque chose que je ne peux pas changer
Frère, je continuerai pour le quartier
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort

Oooooh!
C'est comme ça que je traverse les problèmes du cœur par instinct
Mon cœur ne tombe pas amoureux
D'une femme
À toute heure
Je veux du rap et du sexe
Et de la musique avec mes frères
Ici j'ai appris beaucoup plus que ça
Dieu merci, il me reste encore à m'améliorer
Je ne veux pas d'un dollar
Je veux du hip hop dans mon quartier
La marijuana est l'arôme qui tue les neurones
Ça c'est du vrai rap MamboRap club de joints prenez-en
Mon new school enfoiré prenez-en!