Текст и перевод песни Ulla Meinecke - Es ist ein kleiner Schritt vom Dschungel in den Zoo

Es ist ein kleiner Schritt vom Dschungel in den Zoo

Da liegt er, blinzelt, gähnt mich an
Der Tiger grinst und winkt mich zu sich ran
Eingesperrt im Raubtierhaus und knurrt:
"Hier komm ich nie mehr raus!"

Ich lief doch auch mal frei rum wie du, genauso
Doch dann hab ich nur einmal nicht aufgepasst
Und sie sperrten mich ein in diesen Knast
- Es ist ein kleiner Schritt vom Dschungel in den Zoo!

Komplimente, grosses Fressen, so wurde ich gelockt
Ich hab mir das Elend hier selber eingebrockt!
Sie sagten, dut schön, eine Sensation
Nun komm doch schon!

Ich war hungrig und dachte nicht ans Risiko
Für mich war das eine schöne neue Welt
Wofür ich früher gekämpft hab, wurde mir hingestellt

- Es ist ein kleiner Schritt vom Dschungel in den Zoo!

Zu spät, ich werde fett und faul
Gekappte Klauen, stumpfe Zähne im Maul
Tausend Leute jeden Tag
Für die ich nicht mehr brüllen mag
Anstatt Sonne krieg ich Blitzlicht
Sie knipsen, doch das wärmt mich nicht!
Mein Baumhaus gab ich weg auf ewig für
'Ne Hauptrolle im Käfig

It's a Small Step from the Jungle to the Zoo

There he lies, blinks, yawns at me
The tiger grins and beckons me to him
Imprisoned in the predator house and growls:
"I'll never get out of here!"

I used to run free like you, exactly the same
But then I just looked away once
And they locked me up in this prison
- It's a small step from the jungle to the zoo!

Compliments, big meals, that's how I got lured
I got myself into this misery!
They said, do nicely, a sensation
Come on, now!

I was hungry and didn't think about the risk
For me, that was a beautiful new world
What I used to fight for was presented to me

- It's a small step from the jungle to the zoo!

Too late, I'm getting fat and lazy
Clipped claws, dull teeth in my mouth
A thousand people every day
For whom I no longer want to roar
Instead of sun, I get flashlights
They snap, but that doesn't warm me!
I gave away my tree house forever for
A leading role in the cage