Текст и перевод песни Ulla Meinecke - Heute ziehst Du aus

Heute ziehst Du aus

Ich ging mal spät aus und nahm dich mit heim
Und weil du pleite warst, zogst du bei mir ein
Darf ich erinnern, das ist mehr als ein Jahr her
Heut kam die Hausbesitzerin zu mir und sagt du liegst verliebt auf Knien vor ihr
Macht's dir was aus wenn ich dich frag', wie wär ein Zelt im Park

Räum' deine Sachen raus, dein Unschuldslachen raus
Pack' deine Sprüche ein, die Flüche obendrein
Dein Pin-up Magazin, Motoradbatterien
Räum' deine Socken raus denn heute ziehst du aus

Dass du nachts abhaust, bin ich ja gewöhnt
Nur sag' der Nachbarin, dass sie leiser stöhnt
Da draußen schäumt ihr Mann und fragt, ob er dich sprechen kann

Räum' deine Hanteln raus, den Vampirmantel raus
Und auch den Motorblock, den Mini-Unterrock
Handschellen und den Colt, dein Herz aus falschem Gold
Räum' deine Lügen raus denn heute ziehst du aus

Die Pläne von der Bank, den zehnten Neuanfang
Das Bild Catherine Deneuves, die tausend alten Bluffs
Die Platten von den Queen, Karl-Gustav-A-Benzin
Räum' deinen Kater raus denn heute ziehst du aus

Ich sing so schön weil ich so froh bin, dass du endlich gehst, das war vielleicht ein Jahr
Du bist wirklich ein grauenhafter Typ, hat dir das schon mal jemand gesagt
Ach übrigens, hab' dein Bild gefunden im Lexikon unter K wie Katastrophe
Hey, hey, hey, was ist das für ein Mantel, den du da anhast
Das ist mein Mantel, den du da anhast, zieh' ihn aus
Das Hemd bleibt zu, komm, komm, sag zum Abschied leise Servus
Tschüss, tschüss, tschüss, ach, sag' doch einfach gar nichts mehr, tschüss

You're moving out today

I once went out late and brought you home
And because you were broke, you moved in with me
May I remind you that was over a year ago
Today the landlady came to me and said you were kneeling before her in love
Would you mind if I asked you how a tent in the park would be

Get your stuff out, your innocence out
Pack your words, and the curses on top of that
Your pin-up magazine, motorcycle batteries
Get your socks out because today you're moving out

I'm used to you sneaking out at night
Just tell the neighbor to be quieter when she moans
Out there, her husband is foaming and asking if he can speak to you

Get your dumbbells out, your vampire cape out
And also the engine block, the mini-skirt
Handcuffs and the Colt, your heart of false gold
Get your lies out because today you're moving out

The plans from the bank, the tenth new beginning
The picture of Catherine Deneuve, the thousand old bluffs
The records from Queen, Karl Gustav A-Benzin
Get your hangover out because today you're moving out

I sing so beautifully because I'm so glad that you're finally leaving, what a year that was
You're really a terrible guy, has anyone ever told you that
Oh, by the way, I found your picture in the encyclopedia under C as in Catastrophe
Hey, hey, hey, what kind of coat is that you're wearing
That's my coat you're wearing, take it off
Keep the shirt on, come on, come on, say a quiet goodbye
Bye, bye, bye, oh, just don't say anything more, bye