Текст и перевод песни Ulla Meinecke - Heute ziehst Du aus

Heute ziehst Du aus

Ich ging mal spät aus und nahm dich mit heim
Und weil du pleite warst, zogst du bei mir ein
Darf ich erinnern, das ist mehr als ein Jahr her
Heut kam die Hausbesitzerin zu mir und sagt du liegst verliebt auf Knien vor ihr
Macht's dir was aus wenn ich dich frag', wie wär ein Zelt im Park

Räum' deine Sachen raus, dein Unschuldslachen raus
Pack' deine Sprüche ein, die Flüche obendrein
Dein Pin-up Magazin, Motoradbatterien
Räum' deine Socken raus denn heute ziehst du aus

Dass du nachts abhaust, bin ich ja gewöhnt
Nur sag' der Nachbarin, dass sie leiser stöhnt
Da draußen schäumt ihr Mann und fragt, ob er dich sprechen kann

Räum' deine Hanteln raus, den Vampirmantel raus
Und auch den Motorblock, den Mini-Unterrock
Handschellen und den Colt, dein Herz aus falschem Gold
Räum' deine Lügen raus denn heute ziehst du aus

Die Pläne von der Bank, den zehnten Neuanfang
Das Bild Catherine Deneuves, die tausend alten Bluffs
Die Platten von den Queen, Karl-Gustav-A-Benzin
Räum' deinen Kater raus denn heute ziehst du aus

Ich sing so schön weil ich so froh bin, dass du endlich gehst, das war vielleicht ein Jahr
Du bist wirklich ein grauenhafter Typ, hat dir das schon mal jemand gesagt
Ach übrigens, hab' dein Bild gefunden im Lexikon unter K wie Katastrophe
Hey, hey, hey, was ist das für ein Mantel, den du da anhast
Das ist mein Mantel, den du da anhast, zieh' ihn aus
Das Hemd bleibt zu, komm, komm, sag zum Abschied leise Servus
Tschüss, tschüss, tschüss, ach, sag' doch einfach gar nichts mehr, tschüss

Aujourd'hui, tu déménages

Je suis rentrée tard un soir et je t'ai ramené chez moi
Et comme tu étais fauché, tu es venu vivre chez moi
Je te rappelle que ça fait plus d'un an
Aujourd'hui, la propriétaire est venue me voir et m'a dit que tu étais à genoux devant elle, amoureux
Ça te dérange si je te demande ce que tu penses d'une tente au parc ?

Vide tes affaires, ton rire innocent
Emballe tes paroles, tes jurons aussi
Ton magazine de pin-up, tes batteries de moto
Vide tes chaussettes, car aujourd'hui tu déménages

Que tu t'enfuies la nuit, j'y suis habituée
Dis juste à la voisine de se calmer avec ses gémissements
Dehors, son mari fait la mousse et demande si il peut te parler

Vide tes haltères, ton manteau de vampire
Et aussi le bloc moteur, la mini-jupe
Les menottes et le colt, ton cœur d'or faux
Vide tes mensonges, car aujourd'hui tu déménages

Les plans de la banque, le dixième nouveau départ
La photo de Catherine Deneuve, les mille vieux bluffs
Les disques des Queen, l'essence Karl-Gustav-A
Vide ta gueule de bois, car aujourd'hui tu déménages

Je chante si bien parce que je suis si contente que tu partes enfin, ça a été une année difficile
Tu es vraiment un type horrible, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit ?
Ah, au fait, j'ai trouvé ta photo dans le dictionnaire sous K comme catastrophe
Hey, hey, hey, qu'est-ce que c'est que ce manteau que tu portes ?
C'est mon manteau que tu portes, enlève-le
La chemise reste boutonnée, viens, viens, dis au revoir tout bas
Ciao, ciao, ciao, ah, ne dis plus rien, ciao