Текст и перевод песни Ulla Meinecke - Langsames Lied

Langsames Lied

Musik hat soviel Charme, aber in mancher Hand
Wird sie wie ein wildes Tier
Stürzt sich auf dich und beißt dich
Macht dich kalt und zerreißt dich

Siehst du nicht mein Freund und ich
Haben keinen leichten Tag
Und die Nacht ruft zum Tanz, nicht zur Schlacht

Wir brauchen die Energie - und auch die Sympathie
Doch da kommt Terror aus den Bässen
Und da schrein brutale Höhen
Ich will mich bewegen, doch da bleib ich
Starr in der Mitte stehn

Hab genug von dem DJ
Der nur spielt, worauf er steht
Mmh, ich geh jetzt hin
Und dann sag ich ihm
Sag ich ihm, sag ich ihm:
Spiel uns ein langsames Lied!
Spiel uns ein langsames Lied!

Es ist spät, ich lehn mich an
Geht's mir alleine so?
Wann kommt der starke, ruhige Klang
Der mich aufhebt und heimführt
Der mich hinlegt und sanft berührt

Ich spüre deine Hand
Du flüsterst in mein Ohr
Willst nur hören, wie's mir geht
Und ich will dir nah sein
Doch wir müssen uns anschreien
Oh, die Romanze mit dir ist schön
Wenn wir so drauf bestehn
Wir wollen diesen einen Tanz
Um dann zusammen endlich zu gehn

Hab genug von dem DJ
Der nur spielt, worauf er steht
Mmh, ich geh jetzt hin
Und dann sag ich ihm
Sag ich ihm, sag ich ihm:
Spiel ein langsames Lied
Spiel ein langsames Lied

Chanson lente

La musique a tellement de charme, mais entre certaines mains
Elle devient comme une bête sauvage
Se jette sur toi et te mord
Te rend froid et te déchire

Ne vois-tu pas mon ami et moi
N'avons pas une journée facile
Et la nuit appelle à la danse, pas à la bataille

Nous avons besoin d'énergie - et aussi de sympathie
Mais voilà que la terreur vient des basses
Et voilà que des aigus brutaux crient
Je veux bouger, mais je reste
Figé au milieu

J'en ai assez de ce DJ
Qui ne joue que ce qui lui plaît
Mhm, je vais y aller maintenant
Et puis je vais lui dire
Je vais lui dire, je vais lui dire :
Joue-nous une chanson lente !
Joue-nous une chanson lente !

Il est tard, je m'appuie sur toi
Est-ce que je suis la seule à ressentir ça ?
Quand va arriver le son fort et calme
Qui me relève et me ramène à la maison
Qui me couche et me touche doucement

Je sens ta main
Tu chuchotes à mon oreille
Tu veux juste savoir comment je vais
Et je veux être près de toi
Mais nous devons crier
Oh, la romance avec toi est belle
Si nous insistons
Nous voulons cette danse
Pour pouvoir enfin partir ensemble

J'en ai assez de ce DJ
Qui ne joue que ce qui lui plaît
Mhm, je vais y aller maintenant
Et puis je vais lui dire
Je vais lui dire, je vais lui dire :
Joue une chanson lente
Joue une chanson lente