Текст и перевод песни Ulla Meinecke - Nie wieder (Live)

Nie wieder (Live)

Ich hab' dich oft gesehen und hab' mich nie getraut
Mal waren wir nicht allein, mal die Musik zu laut
Ein Blick von dir, ich fang zu zittern an
Geh'n wir zu mir? Weiß nicht mal, ob ich laufen kann
Ich red' zu viel und lach' zu laut
Und spür', du hast mich längst durchschaut
Geständnisse im weichen Licht
Und du sagst leise "Ich dich nicht."

Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Und dann im Regen steh'n
Das Herz in der Hand
Nie wieder, bis zum nächsten Mal

Du sagst "Sein wir Freunde", ich hab' hoch verloren
Ohne halt auf dünnem Eis, ich wär' fast erfroren
Roxy Music, tausend mal, Tränen in der Nacht
Und dann zurück im Turm versteckt, die Brücke ist bewacht
Die Wachen sind jetzt aufmarschiert, behüten meinen Schlaf
Drachen fressen Prinzen auf, bevor ihr Blick mich traf...

Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Und dann im Regen steh'n
Das Herz in der Hand
Nie wieder, bis zum nächsten Mal...

Больше никогда (Live)

Я часто видела тебя и не решалась подойти,
То мы были не одни, то музыка слишком громко играла.
Один твой взгляд, и я начинаю дрожать,
Пойдем ко мне? Даже не знаю, могу ли я идти.
Я слишком много говорю и слишком громко смеюсь,
И чувствую, ты давно меня раскусил.
Признания в мягком свете,
А ты тихо говоришь: "А я тебя нет".

Влюблена, потеряна, сожжена,
Смеялась, плакала и убегала.
Влюблена, потеряна, сожжена,
Смеялась, плакала и убегала.
И стоять под дождем,
С сердцем в руках,
Больше никогда, до следующего раза.

Ты говоришь: "Давай будем друзьями", я крупно проиграла,
Без опоры на тонком льду, я чуть не замерзла.
Roxy Music, тысячу раз, слезы в ночи,
А потом обратно в башню, спрятавшись, мост охраняется.
Стража теперь выстроилась, охраняет мой сон,
Драконы съедают принцев, прежде чем их взгляд коснется меня...

Влюблена, потеряна, сожжена,
Смеялась, плакала и убегала.
Влюблена, потеряна, сожжена,
Смеялась, плакала и убегала.
И стоять под дождем,
С сердцем в руках,
Больше никогда, до следующего раза...