Текст и перевод песни Ulla Meinecke - Rücken zur Wand

Rücken zur Wand

Du sitzt auf dem Sofa
Und heulst
In deinen Kaffee.

Und du siehst nicht so aus,
Wie der Typ der du sein willst.
Du hast kalte Lippen
Und dein Gesicht entgleist.

Du versuchst zu reden
Doch dann bleibst du stehn.

Sieht aus als wär's zu Ende,
Sieht aus als wär's vorbei.
Und jetzt wär es Zeit zu gehn.

Sieht aus als wär's zu Ende.
Noch bis vor ein paar Stunden,
Hattest du's in der Hand.
Doch dann zog sie zuerst
Und jetzt stehst du
Mit dem Rücken zur Wand.

Du siehst ihr in die Augen,
Doch da ist nichts,
Was dich retten kann.

Und du würdest die Szene
Gern nochmal drehen.
Fühlst dich wie im Kino
Schlechte Rolle im falschen Film.
Der Eintritt war frei,
Du zahlst um zu gehn.

Sieht aus als wär's zu Ende
Sieht aus als wär's vorbei.
Und jetzt wär es Zeit zu gehn.

Sieht aus als wär's zu Ende
Und für die nächsten paar Stunden,
Fährt dein Kopf Karussell.
Als du das Licht am Ende vom Tunnel siehst,
Wird's draußen langsam hell.

Le dos contre le mur

Tu es assise sur le canapé
Et tu pleures
Dans ton café.

Et tu ne ressembles pas
Au type que tu veux être.
Tes lèvres sont froides
Et ton visage est déformé.

Tu essaies de parler
Mais tu t'arrêtes.

On dirait que c'est fini,
On dirait que c'est terminé.
Et maintenant il serait temps de partir.

On dirait que c'est fini.
Il y a quelques heures encore,
Tu avais le contrôle.
Mais elle a bougé en premier
Et maintenant tu te retrouves
Le dos contre le mur.

Tu la regardes dans les yeux,
Mais il n'y a rien,
Qui puisse te sauver.

Et tu voudrais bien
Revivre cette scène.
Tu te sens comme au cinéma
Mauvais rôle dans un mauvais film.
L'entrée était gratuite,
Tu payes pour partir.

On dirait que c'est fini
On dirait que c'est terminé.
Et maintenant il serait temps de partir.

On dirait que c'est fini
Et pour les prochaines heures,
Ta tête tourne.
Alors que tu vois la lumière au bout du tunnel,
Il fait de plus en plus clair dehors.