Текст и перевод песни Ulla Meinecke - Töchter

Töchter

Die kleine Stimme sagt
Es ist so lange her
Nimms doch nicht so schwer
Fast schon gar nicht mehr wahr

Stapelweise frische Jahre
Jeder Tag ne neue Chance
Das Seil auf dem du gehst, fast so gut wie sicherer Boden
Und traumhafte Balance, traumhafte Balance

Ich weiß, wo du hingehst, du Schöne
Im Traum in deiner Nacht
Schleichst du als Mörderin um ein Haus
Stehst du auf Klippen und stürzt dich ins Aus
Ich weiß, wo du hingehst

An manchen Tagen hast du zwei Gesichter
Du kommst aus der Unterwelt
Hörst nie auf zu fallen
Traust keinem, der dich hält
Traust keinem

Ich weiß, wo du hingehst, du Schöne
Hinterm leeren Gesicht
Glaubst du, dass niemand so fühlt wie du
Bleibst du alleine, gehörst du dazu
Ich weiß, wo du hingehst

An manchen Tagen
Hast du zwei Gesichter
Du kommst aus der Unterwelt
Hörst nie auf zu fallen
Traust keinem, der dich hält
Traust keinem

Ein Moment wie klares Wasser
Ein Augenblick genügend Licht
Einmal bis ganz auf den Grund gesehn
Und du hast wieder ein Gesicht

An manchen Tagen
Hast du zwei Gesichter
Du kamst aus der Unterwelt
Lernst nun langsam landen
Und landest

An manchen Tagen
Hast du zwei Gesichter
Du kamst aus der Unterwelt
Lernst nun langsam landen
Und traust dich
Traust dir

Filles

La petite voix dit
C'est tellement longtemps
Ne prends pas ça si mal
Presque plus du tout vrai

Des tas d'années fraîches
Chaque jour une nouvelle chance
La corde sur laquelle tu marches, presque aussi sûre que le sol ferme
Et un équilibre de rêve, un équilibre de rêve

Je sais où tu vas, ma belle
Dans le rêve de ta nuit
Tu te faufiles comme une meurtrière autour d'une maison
Tu te tiens sur des falaises et te jettes dans le vide
Je sais où tu vas

Certains jours, tu as deux visages
Tu viens des enfers
Tu ne cesses de tomber
Tu ne fais confiance à personne qui te retient
Tu ne fais confiance à personne

Je sais où tu vas, ma belle
Derrière le visage vide
Tu crois que personne ne ressent comme toi
Tu restes seule, tu en fais partie
Je sais où tu vas

Certains jours
Tu as deux visages
Tu viens des enfers
Tu ne cesses de tomber
Tu ne fais confiance à personne qui te retient
Tu ne fais confiance à personne

Un moment comme de l'eau claire
Un instant de lumière suffisante
Une fois vu jusqu'au fond
Et tu as de nouveau un visage

Certains jours
Tu as deux visages
Tu viens des enfers
Tu apprends à atterrir lentement
Et tu atterris

Certains jours
Tu as deux visages
Tu viens des enfers
Tu apprends à atterrir lentement
Et tu oses
Tu oses