Текст и перевод песни Ulla Meinecke - Wir passen nicht zusammen

Wir passen nicht zusammen

Wenn du mir durch den Kopf gehst,
Dann zieh die Schuhe aus.
Du liegst mir so am Herzen,
Doch ich bin nicht dein zu Haus'.

Wir passen nicht zusammen.
Du bist Morgen-, ich der Abendstern.
Wenn ich auf geh' gehst du unter.
Wir grüßen uns von fern.

Wir passen nicht zusammen
Doch der Liebe ist das ganz egal.
Wir haben nur Momente
Und die Sehnsucht nach dem nächsten Mal.
Wir passen nicht zusammen,
Doch die Lust sagt nur:
"Na und?"

Und mag ich grad nicht was du sagst,
Will ich doch deinen Mund.

Du redest uns ins Weltall
Und ich muss zu Fuß zurück.
Ich hab 'ne schwäche für Details
Du für den großen Überblick.
Du zerfließt in Filmen,
Die ich nicht mal versteh.
Ich geh' für Platten in die Knie
Und du sagst nur ach nee.

Wir passen nicht zusammen,
Doch der Liebe ist das ganz egal.
Wir haben nur Momente
Und die Sehnsucht nach dem nächsten Mal.
Wir passen nicht zusammen,
Doch die Lust sagt nur:
"Na und?"

Und mag ich grad nicht was du sagst,
Will ich doch deinen Mund.

Manchmal ist die Welt nur noch 'ne Scheibe
Und du holst mich weg vom Rand.
Du kennst mich,
Bist mein Zeuge
Und gibst mir deine Hand.

Wir passen nicht zusammen,
Doch der Liebe ist das ganz egal.
Wir haben nur Momente
Und die Sehnsucht nach dem nächsten Mal.
Wir passen nicht zusammen,
Doch die Lust sagt nur:
"Na und?"

Und mag ich grad nicht was du sagst,
Will ich doch deinen Mund.

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Quand tu me traverses l'esprit,
Enlève tes chaussures.
Tu es si près de mon cœur,
Mais je ne suis pas ton chez-toi.

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Tu es l'étoile du matin, moi l'étoile du soir.
Quand je me lève, tu te couches.
Nous nous saluons de loin.

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais l'amour s'en fiche complètement.
Nous n'avons que des moments
Et le désir du prochain rendez-vous.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais le désir ne dit que:
"Et alors?"

Et même si je n'aime pas ce que tu dis,
Je veux quand même ta bouche.

Tu parles de l'espace,
Et moi je dois rentrer à pied.
J'ai un faible pour les détails,
Toi pour la vue d'ensemble.
Tu fondes dans les films,
Que je ne comprends même pas.
Je m'agenouille pour les disques,
Et tu dis juste ah non.

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais l'amour s'en fiche complètement.
Nous n'avons que des moments
Et le désir du prochain rendez-vous.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais le désir ne dit que:
"Et alors?"

Et même si je n'aime pas ce que tu dis,
Je veux quand même ta bouche.

Parfois le monde n'est qu'un disque,
Et tu me tires du bord.
Tu me connais,
Tu es mon témoin,
Et tu me tends la main.

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais l'amour s'en fiche complètement.
Nous n'avons que des moments
Et le désir du prochain rendez-vous.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais le désir ne dit que:
"Et alors?"

Et même si je n'aime pas ce que tu dis,
Je veux quand même ta bouche.