Текст и перевод песни Ulla Meinecke - Zauberformel

Zauberformel

Du siehst blass aus heut nacht, bewegst dich kaum,
Bleibst nah bei der tür
Ich kann fast durch dich sehn, du bist erschienen,
Doch du bist nicht hier
Hast keine stimme mehr und ich riech dich nicht
Kühl und flach wie ein foto, vergangnes gesicht

Du siehst blaß aus heut nacht, ich spür die grenzen der phantasie
Kann dich tausendmal rufen, du stehst nur da, ich erreich dich nie
Bist wie watte, wie die melodie vom letzten jahr
Ich mach die augen auf, du bist nicht mehr da

Die zauberformel wirkt nicht mehr
Und keine beschwörung bringt dich lebend her
Deshalb laß ich dich los
Heut nacht laß ich dich los
-----------------------------------
Du siehst blass aus heut nacht, ich weiß ich hab dich zu oft im schlaf gestört
Bin gekommen und hab mir genommen
Was längst nicht mehr mir gehört
Hab dich zu mir befohlen,
Doch du willst ...?)
Ich kann dir nicht mehr in die augen sehn

Die zauberformel wirkt nicht mehr...

Magic Formula

You look pale tonight, you barely move,
You stay close to the door
I can almost see through you, you've appeared,
But you're not here
You have no more voice and I don't smell you
Cool and flat like a photo, a face from the past

You look pale tonight, I feel the limits of imagination
I can call you a thousand times, you just stand there, I never reach you
You're like cotton wool, like the melody from last year
I open my eyes, you're not there anymore

The magic formula no longer works
And no incantation brings you alive
So I let you go
Tonight I let you go
-----------------------------------
You look pale tonight, I know I've disturbed you too often in your sleep
I've come and taken
What no longer belongs to me
I've summoned you to me,
But you want ...?)
I can't look you in the eye anymore

The magic formula no longer works...