Текст и перевод песни Ulla Meinecke - Zauberformel

Zauberformel

Du siehst blass aus heut nacht, bewegst dich kaum,
Bleibst nah bei der tür
Ich kann fast durch dich sehn, du bist erschienen,
Doch du bist nicht hier
Hast keine stimme mehr und ich riech dich nicht
Kühl und flach wie ein foto, vergangnes gesicht

Du siehst blaß aus heut nacht, ich spür die grenzen der phantasie
Kann dich tausendmal rufen, du stehst nur da, ich erreich dich nie
Bist wie watte, wie die melodie vom letzten jahr
Ich mach die augen auf, du bist nicht mehr da

Die zauberformel wirkt nicht mehr
Und keine beschwörung bringt dich lebend her
Deshalb laß ich dich los
Heut nacht laß ich dich los
-----------------------------------
Du siehst blass aus heut nacht, ich weiß ich hab dich zu oft im schlaf gestört
Bin gekommen und hab mir genommen
Was längst nicht mehr mir gehört
Hab dich zu mir befohlen,
Doch du willst ...?)
Ich kann dir nicht mehr in die augen sehn

Die zauberformel wirkt nicht mehr...

Formule magique

Tu as l'air pâle ce soir, tu bouges à peine,
Tu restes près de la porte
Je peux presque voir à travers toi, tu es apparue,
Mais tu n'es pas ici
Tu n'as plus de voix et je ne te sens pas
Froid et plat comme une photo, un visage du passé

Tu as l'air pâle ce soir, je sens les limites de mon imagination
Je peux t'appeler mille fois, tu restes là, je ne t'atteindrai jamais
Tu es comme du coton, comme la mélodie de l'année dernière
J'ouvre les yeux, tu n'es plus là

La formule magique ne fonctionne plus
Et aucune incantation ne te ramène à la vie
Alors je te laisse partir
Ce soir je te laisse partir
-----------------------------------
Tu as l'air pâle ce soir, je sais que je t'ai trop souvent dérangé dans ton sommeil
Je suis venue et j'ai pris
Ce qui ne m'appartenait plus depuis longtemps
Je t'ai ordonné de venir à moi,
Mais tu veux ...?)
Je ne peux plus te regarder dans les yeux

La formule magique ne fonctionne plus...