Текст и перевод песни Ulla Meinecke - Zu Fett fürs Ballett

Zu Fett fürs Ballett

Einer ruft an – na klar hab' ich Zeit
Ich häng' auf der Szene, jede Nacht breit
So lang – Midnight – Action
Kalte Jungs – der alte Blues
Kalte Jungs – geplatzte Pläne
Ich tanz' ja nicht mal mehr auf "Satisfaction"!

Ich fang' an
Ich fang' an
Ey, ich fang' jetzt an!
New York
Wenn die Kohle reicht
Gesang
Und Ballet vielleicht
New York
Ich lern' Steppen und tanzen
New York –
Wenn ich's mach, mach ich's ganz!

Mike, diese Null, hat sich verpisst –
Ich sorg' dafür, dass er mich nie vergisst!
An dem Morgen, wenn er heimschleicht
Am Kiosk vorbei, der "Stern" kommt raus
Das Foto bin ich, ich seh' wahnsinnig aus
Er liest im Steh'n, weil sein Geld nicht reicht –
Nicht mal dafür!

Ich fang' an
Ich fang' an
New York
Wenn die Kohle reicht
Design
Und Comic vielleicht
New York
Ich lern' Fotografieren
New York
Alles ausprobieren –
Wenn ich's mach, mach ich's ganz!

Erzähl' ich davon, grinst jeder schief
Ich wiederhol' mich schon mal, wenn ich viel kiff'
Aber dann, ich bin zurück in der Stadt
Geb' ich 'ne Party für den Typ, den ich will
Und schmeiß' euch raus, nur so zum Spaß
Dann seht ihr, dass die Lady Stil hat – und zwar viel!

Ich fang' an
Ich fang' an
New York
Wenn die Kohle reicht
Gesang
Und Ballet vielleicht
New York
Lieber doch kein Ballett
New York
Ich bin zu fett für's Ballett
New York
Ach, ich werd' schon seh'n
New York
Erst mal rübergeh'n –
Wenn ich's mach, mach ich's ganz!

Trop grosse pour le ballet

Quelqu'un appelle – bien sûr que j'ai le temps
Je suis sur scène, toute la nuit en folie
Tant que – minuit – action
Des mecs froids – le vieux blues
Des mecs froids – des projets éclatés
Je ne danse même plus sur "Satisfaction" !

Je commence
Je commence
Hé, je commence maintenant !
New York
Si j'ai assez de fric
Chanter
Et peut-être du ballet
New York
J'apprends à taper du pied et à danser
New York –
Si je le fais, je le fais à fond !

Mike, ce zéro, s'est barré –
Je ferai en sorte qu'il ne m'oublie jamais !
Au matin, quand il rentre en douce
Devant le kiosque, le "Stern" sort
C'est moi sur la photo, j'ai l'air dingue
Il lit debout, parce qu'il n'a pas assez d'argent –
Même pas pour ça !

Je commence
Je commence
New York
Si j'ai assez de fric
Design
Et peut-être des comics
New York
J'apprends à faire de la photo
New York
Tout essayer –
Si je le fais, je le fais à fond !

Quand j'en parle, tout le monde me regarde de travers
Je me répète déjà quand je fume beaucoup
Mais ensuite, je suis de retour en ville
J'organise une fête pour le type que je veux
Et je vous mets dehors, juste pour le plaisir
Alors vous verrez que la dame a du style – et beaucoup !

Je commence
Je commence
New York
Si j'ai assez de fric
Chanter
Et peut-être du ballet
New York
Je préfère pas le ballet
New York
Je suis trop grosse pour le ballet
New York
Ah, je vais bien voir
New York
D'abord, je vais y aller –
Si je le fais, je le fais à fond !