Текст и перевод песни Ulpiano Vergara - Dos Amores/Cuando Vivas Conmigo

Dos Amores/Cuando Vivas Conmigo

Inspiración
Celso Quintero padre

Llegaste a mí, linda mujer
Tierno querer que ayer perdí
Que fácil fue para el destino
Que en mi camino jamás soñé
Esta es mi pena, tuya también
Yo sé muy bien que usted es ajena
Yo tengo dueña, tengo un amor
Ay, mi dolor me desconsuela

Dos corazones para un solo pecho
Que a dos quereres no te dan derecho
Y como amantes somos medio dueños
En un infierno se convierte el sueño

Dos corazones para un solo pecho
Que a dos quereres no te dan derecho
Y como amantes somos medio dueños
En un infierno se convierte el sueño

Hoy tomo mi instrumento y tratando
De poder entre sus notas calmar
Esta pena que me aqueja cantando
Al saber que en otros brazos estás
En mi caso una promesa jamás
Para Dios se debe estar lamentando.

Hoy tomo mi instrumento y tratando
De poder entre sus notas calmar
Esta pena que me aqueja cantando
Al saber que en otros brazos estás
En mi caso una promesa jamás
Para Dios se debe estar lamentando.

Esta pena que me está consumiendo
Dos amores para un solo pecho
Porque sé que no tenemos derecho
Y es por eso que yo vivo sufriendo

Esta pena que me está consumiendo
Dos amores para un solo pecho
Porque sé que no tenemos derecho
Y es por eso que yo vivo sufriendo

¡Qué lindas que son las rosas pero ninguna como la que tengo!

¡Qué lindas que son las rosas pero ninguna como la que tengo!

Es la ilusión de mi alma
La de tenerte en mis brazos
Cómo te quiero tanto mi amor
Sin tu amor no vale nada

Es la ilusión de mi alma
La de tenerte en mis brazos
Cómo te quiero tanto mi amor
Sin tu amor no vale nada

Y aprenderás a quererme
Como nunca has querido
Y muy feliz he de hacerte
Cuando vivas conmigo

Y aprenderás a quererme
Como nunca has querido
Y muy feliz he de hacerte
Cuando vivas conmigo

Te di todo mi corazón y
Olvidarte yo no puedo
Eres la dueña de todo mi amor
Sin tu cariño yo me muero

Te di todo mi corazón y
Olvidarte yo no puedo
Eres la dueña de todo mi amor
Sin tu cariño yo me muero

Con un cariño yo soñé
Que fuera más que una ilusión
Ahora que yo te encontré
Quiero entregarte el corazón

Con un cariño yo soñé
Que fuera más que una ilusión
Ahora que yo te encontré
Quiero entregarte el corazón

Deux Amours/Quand Tu Vivras Avec Moi

Inspiration
Celso Quintero père

Tu es arrivée dans ma vie, belle femme
Un amour tendre que j'ai perdu hier
Comme il était facile pour le destin
Que je n'ai jamais rêvé sur mon chemin
C'est ma douleur, la tienne aussi
Je sais très bien que tu es étrangère
J'ai une maîtresse, j'ai un amour
Oh, ma douleur me désole

Deux cœurs pour une seule poitrine
Qui n'a pas le droit à deux amours
Et comme amants nous sommes à moitié propriétaires
Le rêve se transforme en enfer

Deux cœurs pour une seule poitrine
Qui n'a pas le droit à deux amours
Et comme amants nous sommes à moitié propriétaires
Le rêve se transforme en enfer

Aujourd'hui je prends mon instrument et j'essaie
De pouvoir apaiser avec ses notes
Cette douleur qui me tenaille en chantant
Sachant que tu es dans les bras d'un autre
Dans mon cas, une promesse jamais
Dieu doit se lamenter.

Aujourd'hui je prends mon instrument et j'essaie
De pouvoir apaiser avec ses notes
Cette douleur qui me tenaille en chantant
Sachant que tu es dans les bras d'un autre
Dans mon cas, une promesse jamais
Dieu doit se lamenter.

Cette douleur qui me consume
Deux amours pour une seule poitrine
Parce que je sais que nous n'avons pas le droit
Et c'est pour ça que je vis en souffrant

Cette douleur qui me consume
Deux amours pour une seule poitrine
Parce que je sais que nous n'avons pas le droit
Et c'est pour ça que je vis en souffrant

Comme les roses sont belles, mais aucune n'est comme celle que j'ai !

Comme les roses sont belles, mais aucune n'est comme celle que j'ai !

C'est l'illusion de mon âme
Celle de te tenir dans mes bras
Comme je t'aime tant, mon amour
Sans ton amour, rien ne vaut la peine

C'est l'illusion de mon âme
Celle de te tenir dans mes bras
Comme je t'aime tant, mon amour
Sans ton amour, rien ne vaut la peine

Et tu apprendras à m'aimer
Comme tu n'as jamais aimé
Et je te ferai très heureuse
Quand tu vivras avec moi

Et tu apprendras à m'aimer
Comme tu n'as jamais aimé
Et je te ferai très heureuse
Quand tu vivras avec moi

Je t'ai donné tout mon cœur et
Je ne peux pas t'oublier
Tu es la maîtresse de tout mon amour
Sans ton affection, je meurs

Je t'ai donné tout mon cœur et
Je ne peux pas t'oublier
Tu es la maîtresse de tout mon amour
Sans ton affection, je meurs

J'ai rêvé d'un amour
Qui serait plus qu'une illusion
Maintenant que je t'ai trouvée
Je veux te donner mon cœur

J'ai rêvé d'un amour
Qui serait plus qu'une illusion
Maintenant que je t'ai trouvée
Je veux te donner mon cœur