Jugaste con mi vida - Ulpiano Vergara перевод на немецкий

Jugaste con mi vida

Solo fui uno más en la lista de amantes
Que pasan por tu vida
No lo pude evitar tu belleza flamante
Me conquistó enseguida
Yo traté de salvar este bello romance con mucha iniciativa
Pero a ti te dio igual y desde aquel instante jugaste con mi vida
Solo fui uno más en tu lista de amantes
Que pasan por tu vida
No lo pude evitar tu belleza flamante
Me conquistó enseguida
Yo traté de salvar este bello romance
Con mucha iniciativa pero a ti te dio igual
Y desde aquel instante jugaste con mi vida

Y ahora veo que en ese juego del amor
Solo se gana cuando hay un perdedor
Pero esta vez le tocó a mi corazón
Pagar las penas de esta amarga decepción
Debí pensar que esto fue solo ilusión
Y no arriesgarme a darte toda mi pasión
Si soy un hombre que nunca guarda rencor
Me quedo entonces solito con mi dolor

Ay como son las cosas de la vida
Cuando quieres te pagan con traición
En cambio cuando andas con mentiras
Eres privilegiado en el amor

Du hast mit meinem Leben gespielt

Ich war nur einer mehr auf deiner Liste der Liebhaber,
die durch dein Leben ziehen.
Ich konnte es nicht verhindern; deine strahlende Schönheit
hat mich sofort erobert.
Ich versuchte, diese schöne Romanze mit viel Initiative zu retten,
aber dir war es egal, und von diesem Augenblick an spieltest du mit meinem Leben.
Ich war nur einer mehr auf deiner Liste der Liebhaber,
die durch dein Leben ziehen.
Ich konnte es nicht verhindern; deine strahlende Schönheit
hat mich sofort erobert.
Ich versuchte, diese schöne Romanze
mit viel Initiative zu retten, aber dir war es egal,
und von diesem Augenblick an spieltest du mit meinem Leben.

Und jetzt sehe ich, dass man in diesem Spiel der Liebe
nur gewinnt, wenn es einen Verlierer gibt.
Aber dieses Mal traf es mein Herz,
den Preis für diese bittere Enttäuschung zu zahlen.
Ich hätte denken sollen, dass dies nur eine Illusion war
und nicht riskieren sollen, dir meine ganze Leidenschaft zu schenken.
Da ich ein Mann bin, der niemals Groll hegt,
bleibe ich eben ganz allein mit meinem Schmerz.

Ach, so sind die Dinge im Leben:
Wenn man liebt, wird einem mit Verrat gelohnt.
Wenn man hingegen Lügen verbreitet,
ist man in der Liebe privilegiert.