Текст и перевод песни Ulriikka Heikinheimo - Paine

Paine

Oon se vahva, hermot rautaa
Tätä mimmii ei järkäleet hautaa
Siirrän vuoret, siirrän kirkot
Tiedän sen, hallitsen nämä taidot
Kysy koskaan en mä hintaa
Mikään naarmuta ei tätä pintaa
Timantit, platina
Kovempaa purista
Hommiini tarraan
Mä raivaan ja murskaan¨

Mut tän pinnan alla
Oon epävarma ku nuoralla kulkis tasapainoilemalla
Tän pinnan alla
Oliks herkules ikinä et: "Joo, Kerberos, hei annetaaks olla?"
Tän pinnan alla
Oon arvoltani nolla, jos hyödyks en voi olla¨
En virheitä tee
Tai tää murenee
Jos selän katkaisee
Sen mikä katkaisee?

Tää paine kasvaa drip, drip, drip enkä rauhaa saa, woah
Kasantuu se tip, tip, tip kunnes pamahtaa, woah oh oh
Anna siskos hoitaa, se kaiken kantaa
Taakkasi voi harteiltas sille antaa
Mun on pakko palloa kannattaa
Vaikka horjun
Paina pitää kii, kii, kii eikä päästä pois, whoa
Tikittää se tik, tik, tik kunnes räjähtää pois, whoa oh oh
Siskosi on vahva, voit siihen luottaa
Jos sä putoat, se sut ylös nostaa
Kuka oon, jos kestä kaikkee en?
Tai jos murrun?

Tän pinnan alla
On kaikkialla vain uhkia uusii
Ne vaanii piilosalla
Tän pinnan alla
Ei laivakaan jäävuorta nää vain pintaa katsomalla
Tän pinnan alla
Itseni tuntemalla vois selvii helpommalla
Jo kaatuu dominot
Iskee tornadot
Vaik tahtois, et ne pysähtyy, on kaaos loputon

Mut hei, jos kantais ei harteillaan taakkaa
Unohtais odotukset muiden kokonaan vaan
Keskittyis iloon
Ja helppoon oloon
Jos pääsis pakoon
Kun paine kasvaa
Se kasvaa
Ja jatkaa
Se kaiken valtaa

Paine kasvaa, drip, drip, drip, enkä rauhaa saa
Kasaantuu se tip, tip tip, kunnes pamahtaa
Kaada siskolles kaikki omat huoles
Se murheet kantaa voi koko perheen puolest
Taipuu ja vääntyy, mut koskaan murru ei
Murru ei

Mut paine pitää kii, kii, kii, eikä päästä pois
Tikittää se tik, tik, tik, kunnes räjähtää pois
Siskos kyllä auttaa, jos huolet vaivaa
Painaa alle maan, sut mä tuun pelastaa
Kuka oon, jos kestä kaikkee en?
Mä kestän sen

Mun täytyy kestää paine

Pression

Je suis forte, mes nerfs sont en acier
Cette petite fille ne sera jamais enterrée
Je déplace les montagnes, je déplace les églises
Je le sais, je maîtrise ces compétences
Ne me demande jamais le prix
Rien ne peut rayer cette surface
Diamants, platine
Presse plus fort
Je m'accroche à mon travail
Je déblaie et je brise

Mais sous cette surface
Je suis aussi incertaine que si je marchais sur une corde
Sous cette surface
Est-ce que Hercule a jamais dit : "Oui, Cerberus, on va laisser tomber ?"
Sous cette surface
Je n'ai aucune valeur si je ne peux pas être utile
Je ne fais pas d'erreurs
Ou alors je m'effondre
Si on brise mon dos
Ce qui le brise ?

Cette pression augmente, goutte à goutte, goutte à goutte, et je ne trouve pas la paix, woah
Elle s'accumule, goutte à goutte, goutte à goutte, jusqu'à ce qu'elle explose, woah oh oh
Laisse ta sœur s'occuper de tout, elle porte tout
Tu peux lui donner tes fardeaux
Je dois soutenir le ballon
Même si je titube
Je dois tenir bon, tenir bon, tenir bon, et je ne peux pas m'échapper, whoa
Il tic-tac, tic-tac, tic-tac, jusqu'à ce qu'il explose, whoa oh oh
Ta sœur est forte, tu peux lui faire confiance
Si tu tombes, elle te relèvera
Qui suis-je si je ne peux pas tout supporter ?
Ou si je m'effondre ?

Sous cette surface
Il n'y a que des menaces nouvelles
Elles se cachent dans l'ombre
Sous cette surface
Même un navire ne voit pas l'iceberg en regardant seulement la surface
Sous cette surface
En me connaissant, je pourrais m'en sortir plus facilement
Les dominos tombent déjà
Des tornades frappent
Même si je veux qu'elles s'arrêtent, le chaos est infini

Mais bon, si on ne portait pas ses fardeaux sur ses épaules
On oublierait complètement les attentes des autres
On se concentrerait sur le bonheur
Et sur la tranquillité
Si on pouvait s'échapper
Quand la pression augmente
Elle augmente
Et continue
Elle prend le contrôle de tout

La pression augmente, goutte à goutte, goutte à goutte, et je ne trouve pas la paix
Elle s'accumule, goutte à goutte, goutte à goutte, jusqu'à ce qu'elle explose
Verse tous tes soucis à ta sœur
Elle peut porter les chagrins de toute la famille
Elle se plie et se tord, mais elle ne se brise jamais
Elle ne se brise pas

Mais la pression continue, continue, continue, et je ne peux pas m'échapper
Il tic-tac, tic-tac, tic-tac, jusqu'à ce qu'il explose
Ta sœur t'aidera si tu es en proie au chagrin
Elle te ramènera à la surface, je vais te sauver
Qui suis-je si je ne peux pas tout supporter ?
Je peux le supporter

Je dois supporter la pression