Текст и перевод песни Ulriikka Heikinheimo - Paine

Paine

Oon se vahva, hermot rautaa
Tätä mimmii ei järkäleet hautaa
Siirrän vuoret, siirrän kirkot
Tiedän sen, hallitsen nämä taidot
Kysy koskaan en mä hintaa
Mikään naarmuta ei tätä pintaa
Timantit, platina
Kovempaa purista
Hommiini tarraan
Mä raivaan ja murskaan¨

Mut tän pinnan alla
Oon epävarma ku nuoralla kulkis tasapainoilemalla
Tän pinnan alla
Oliks herkules ikinä et: "Joo, Kerberos, hei annetaaks olla?"
Tän pinnan alla
Oon arvoltani nolla, jos hyödyks en voi olla¨
En virheitä tee
Tai tää murenee
Jos selän katkaisee
Sen mikä katkaisee?

Tää paine kasvaa drip, drip, drip enkä rauhaa saa, woah
Kasantuu se tip, tip, tip kunnes pamahtaa, woah oh oh
Anna siskos hoitaa, se kaiken kantaa
Taakkasi voi harteiltas sille antaa
Mun on pakko palloa kannattaa
Vaikka horjun
Paina pitää kii, kii, kii eikä päästä pois, whoa
Tikittää se tik, tik, tik kunnes räjähtää pois, whoa oh oh
Siskosi on vahva, voit siihen luottaa
Jos sä putoat, se sut ylös nostaa
Kuka oon, jos kestä kaikkee en?
Tai jos murrun?

Tän pinnan alla
On kaikkialla vain uhkia uusii
Ne vaanii piilosalla
Tän pinnan alla
Ei laivakaan jäävuorta nää vain pintaa katsomalla
Tän pinnan alla
Itseni tuntemalla vois selvii helpommalla
Jo kaatuu dominot
Iskee tornadot
Vaik tahtois, et ne pysähtyy, on kaaos loputon

Mut hei, jos kantais ei harteillaan taakkaa
Unohtais odotukset muiden kokonaan vaan
Keskittyis iloon
Ja helppoon oloon
Jos pääsis pakoon
Kun paine kasvaa
Se kasvaa
Ja jatkaa
Se kaiken valtaa

Paine kasvaa, drip, drip, drip, enkä rauhaa saa
Kasaantuu se tip, tip tip, kunnes pamahtaa
Kaada siskolles kaikki omat huoles
Se murheet kantaa voi koko perheen puolest
Taipuu ja vääntyy, mut koskaan murru ei
Murru ei

Mut paine pitää kii, kii, kii, eikä päästä pois
Tikittää se tik, tik, tik, kunnes räjähtää pois
Siskos kyllä auttaa, jos huolet vaivaa
Painaa alle maan, sut mä tuun pelastaa
Kuka oon, jos kestä kaikkee en?
Mä kestän sen

Mun täytyy kestää paine

Давление

Я сильная, нервы из стали,
Меня не сломить никакими бедами.
Я горы сверну, храмы подвину,
Знаю, что могу, владею этими навыками.
Никогда не спрашивай цену,
Ни одна царапина не тронет эту поверхность.
Бриллианты, платина,
Жми сильнее,
Я держусь за свою работу,
Я пробиваюсь и разрушаю.

Но под этой поверхностью
Я неуверенная, как канатоходец, балансирующий на грани.
Под этой поверхностью
Сказал ли когда-нибудь Геракл: "Да ладно, Цербер, давай просто расслабимся?"
Под этой поверхностью
Я ничего не стою, если не могу быть полезной.
Я не делаю ошибок,
Иначе все рухнет.
Если спину сломает
То, что сломает?

Это давление растет кап, кап, кап, и я не могу найти покоя, уау.
Оно копится тик, тик, тик, пока не взорвется, уау, о, о.
Позволь сестренке позаботиться, она все выдержит.
Ты можешь сбросить свою ношу на ее плечи.
Я должна нести этот груз,
Даже если споткнусь.
Давление давит все сильнее, сильнее, и нет выхода, уау.
Оно тикает тик, тик, тик, пока не взорвется, уау, о, о.
Твоя сестренка сильная, ты можешь на нее положиться.
Если ты упадешь, она тебя поднимет.
Кто я, если не могу все это выдержать?
Или если я сломаюсь?

Под этой поверхностью
Повсюду только новые угрозы.
Они подстерегают в засаде.
Под этой поверхностью
Ведь и корабль не видит айсберг, глядя только на поверхность.
Под этой поверхностью
Зная себя, я могла бы выжить легче.
Домино падают,
Торнадо обрушиваются,
Хотя хочется, чтобы они остановились, хаос бесконечен.

Но эй, если бы не нести на своих плечах этот груз,
Забыть бы ожидания других полностью,
Сосредоточиться на радости
И спокойствии.
Если бы можно было сбежать,
Когда давление растет,
Оно растет
И продолжает расти,
Оно захватывает все.

Давление растет, кап, кап, кап, и я не могу найти покоя.
Оно копится, тик, тик, тик, пока не взорвется.
Выложи сестренке все свои тревоги,
Она может нести заботы за всю семью.
Она гнется и прогибается, но никогда не ломается.
Не ломается.

Но давление давит все сильнее, сильнее, и нет выхода.
Оно тикает, тик, тик, тик, пока не взорвется.
Сестренка поможет, если тебя мучают тревоги.
Даже из-под земли я приду тебя спасать.
Кто я, если не могу все это выдержать?
Я выдержу это.

Я должна выдержать давление.