Текст и перевод песни Ulrik Munther - Dig a Little Deeper

Dig a Little Deeper

Standing on top of the dawn
Empty bottles, all hope is gone
I can smell that the end is near
When I leave, they'll still be here
Children all covered in dust
There is no one around they can trust
When they pray, does God really hear?
When they pay, do we even care?
If I dig a little deeper, I might find a little more
If I open up my eyes, I can't ignore
If I stop making excuses, if I start with something small
I might find peace of mind after all
Eyes filled with fear stare a hole
In my soul, I can feel how it grows
Empty words echo loud in this world
While the voices in need can't be heard
Nothing in life comes for free
It's a lie told by you & me
Can we change, can we split the sea?
If we pay, there's a chance maybe
If we dig a little deeper, we might find a little more
If we open up our eyes, we can't ignore
If we stop making excuses, if we start with something small
We might find peace of mind after all
No more lies, we let each other down
If we close our eyes, we're letting people drown
No more whinin', this is where we are
So, don't hold your fire, take a stand & aim for the heart
If we dig a little deeper, we might find a little more
If we open up our eyes, we can't ignore
If we stop making excuses, if we start with something small
We might find peace of mind after all

Creuse un peu plus profond

Debout au sommet de l'aube
Des bouteilles vides, tout espoir est perdu
Je sens que la fin est proche
Quand je partirai, ils seront toujours là
Des enfants tous couverts de poussière
Il n'y a personne en qui ils puissent avoir confiance
Quand ils prient, est-ce que Dieu les entend vraiment ?
Quand ils paient, est-ce qu'on s'en soucie ?
Si je creuse un peu plus profond, je pourrais trouver un peu plus
Si j'ouvre les yeux, je ne peux pas l'ignorer
Si j'arrête de trouver des excuses, si je commence par quelque chose de petit
Je pourrais trouver la paix intérieure après tout
Des yeux remplis de peur fixent un trou
Dans mon âme, je sens comment elle grandit
Des paroles vides résonnent fort dans ce monde
Alors que les voix dans le besoin ne peuvent pas être entendues
Rien dans la vie n'est gratuit
C'est un mensonge que tu dis et que je dis
Pouvons-nous changer, pouvons-nous fendre la mer ?
Si nous payons, il y a peut-être une chance
Si nous creusons un peu plus profond, nous pourrions trouver un peu plus
Si nous ouvrons les yeux, nous ne pouvons pas l'ignorer
Si nous arrêtons de trouver des excuses, si nous commençons par quelque chose de petit
Nous pourrions trouver la paix intérieure après tout
Plus de mensonges, nous nous décevons les uns les autres
Si nous fermons les yeux, nous laissons les gens se noyer
Plus de pleurnicheries, c'est là où nous en sommes
Alors, ne retiens pas ton feu, prends position et vise le cœur
Si nous creusons un peu plus profond, nous pourrions trouver un peu plus
Si nous ouvrons les yeux, nous ne pouvons pas l'ignorer
Si nous arrêtons de trouver des excuses, si nous commençons par quelque chose de petit
Nous pourrions trouver la paix intérieure après tout