Текст и перевод песни Ulrik Munther - Say Goodbye

Say Goodbye

You used to call me
Everyday on your lunch break
If it was important
Ask my opinion
About almost everything
I was important
And you were my closest friend
And I was your confidence
We talked things out until they made sense
Oh, it's been some time since then
I've got something on my mind
Lately I've been feeling
Like you don't believe in us no more
And these clouds have gathered for awhile
So tell me what you're thinking
Is this where we say goodbye
I used to text you
Let you know you're on my mind
Even at parties like all the time
We used to be fighting
About almost everything
But now it's quiet
You just let me win
Remember when we first met
I tried playing hard to get
But I still ended up in your bed
Oh we were just kids back then
I've got something on my mind
Lately I've been feeling
Like you don't believe in us no more
And these clouds have gathered for awhile
So tell me what you're thinking
Is this where we say goodbye
Oh, should've sold our place and quit our jobs
Bought that house with ivy on it
But we waited, we waited
Like the cover of our tablecloth
The one you got from your grandma
We faded, we faded
It happened right before our eyes
We didn't care to read the signs
We were blind, we were blind
Oh, everything that matters now
Is sitting down to talk it all
And I've got something on my mind
Lately I've been feeling
Like you don't believe in us no more
And these clouds have gathered for awhile
I've got something on my mind
Lately I've been feeling
Like you don't believe in us no more
These clouds have gathered for awhile
So tell me what you're thinking
Is this where we say goodbye
Say goodbye
Say goodbye
Say goodbye
Ooh, ooh, ooh, hm

Dis au revoir

Tu avais l'habitude de m'appeler
Tous les jours pendant ta pause déjeuner
Si c'était important
Demande mon avis
Sur presque tout
J'étais important
Et tu étais mon meilleur ami
Et j'étais ta confiance
On parlait jusqu'à ce que tout ait un sens
Oh, ça fait longtemps depuis
J'ai quelque chose à l'esprit
Dernièrement, j'ai l'impression
Que tu ne crois plus en nous
Et ces nuages se sont rassemblés pendant un moment
Alors dis-moi ce que tu penses
Est-ce qu'on se dit au revoir ici
J'avais l'habitude de t'envoyer des textos
Pour te faire savoir que tu es dans mes pensées
Même dans les fêtes, tout le temps
On avait l'habitude de se disputer
Sur presque tout
Mais maintenant c'est calme
Tu me laisses juste gagner
Tu te souviens quand on s'est rencontrés pour la première fois
J'ai essayé de faire la difficile
Mais j'ai quand même fini dans ton lit
Oh, on était juste des gamins à l'époque
J'ai quelque chose à l'esprit
Dernièrement, j'ai l'impression
Que tu ne crois plus en nous
Et ces nuages se sont rassemblés pendant un moment
Alors dis-moi ce que tu penses
Est-ce qu'on se dit au revoir ici
Oh, on aurait dû vendre notre maison et démissionner
Acheter cette maison avec du lierre dessus
Mais on a attendu, on a attendu
Comme la couverture de notre nappe
Celle que tu as eue de ta grand-mère
On s'est estompés, on s'est estompés
C'est arrivé juste sous nos yeux
On ne s'est pas souciés de lire les signes
On était aveugles, on était aveugles
Oh, tout ce qui compte maintenant
C'est de s'asseoir et d'en parler
Et j'ai quelque chose à l'esprit
Dernièrement, j'ai l'impression
Que tu ne crois plus en nous
Et ces nuages se sont rassemblés pendant un moment
J'ai quelque chose à l'esprit
Dernièrement, j'ai l'impression
Que tu ne crois plus en nous
Ces nuages se sont rassemblés pendant un moment
Alors dis-moi ce que tu penses
Est-ce qu'on se dit au revoir ici
Dis au revoir
Dis au revoir
Dis au revoir
Ooh, ooh, ooh, hm