11 Öppna Landskap - Ultima Thule перевод на немецкий

11 Öppna Landskap

Jag trivs bäst i öppna landskap
Nära havet vill jag bo
Några månader om året
Så att själen kan få ro.
Jag trivs bäst i öppna landskap
Där vindarna får fart.
Där lärkorna står högt i skyn
Och sjunger underbart.
Där bränner jag mitt brännvin själv
Och kryddar med Johannesört
Och dricker det med välbehag
Till sill och hembakt vört.
Jag trivs bäst i öppna landskap
Nära havet vill jag bo.

Jag trivs bäst i fred och frihet
För både kropp och själ.
Ingen kommer i min närhet
Som stänger in och stjäl.
Jag trivs bäst när dagen bräcker
När fälten fylls av ljus.
När tuppen gal på avstånd
När det är långt till närmsta hus
Men ändå så pass nära
Att en tyst och stilla natt
När man sitter under stjärnorna
Kan höra festens skratt.
Jag trivs bäst i fred och frihet
För både kropp och själ.

Jag trivs bäst när havet svallar
Och måsarna ger skri.
När stranden fylls av snäckskal
Med havsmusik uti.
När det klara och det enkla
Får råda som det vill.
När ja är ja och nej är nej
Och tvivlet tiger still.
Då binder jag en krans av löv
Och lägger den vid närmsta sten
Där runor ristats för vår skull
Nån gång för länge sen.
Jag trivs bäst när havet svallar
Och måsarna ger skri.

11 Offene Landschaften

Ich fühle mich am wohlsten in offenen Landschaften
Nah am Meer will ich wohnen
Einige Monate im Jahr
Damit die Seele Ruhe finden kann.
Ich fühle mich am wohlsten in offenen Landschaften
Wo die Winde Fahrt aufnehmen.
Wo die Lerchen hoch am Himmel stehen
Und wunderbar singen.
Dort brenne ich meinen Schnaps selbst
Und würze ihn mit Johanniskraut
Und trinke ihn mit Wohlbehagen
Zu Hering und hausgebackenem Würzbrot.
Ich fühle mich am wohlsten in offenen Landschaften
Nah am Meer will ich wohnen.

Ich fühle mich am wohlsten in Frieden und Freiheit
Für Körper und Seele beide.
Niemand kommt in meine Nähe
Der einsperrt und stiehlt.
Ich fühle mich am wohlsten, wenn der Tag anbricht
Wenn die Felder sich mit Licht füllen.
Wenn der Hahn in der Ferne kräht
Wenn es weit zum nächsten Haus ist
Aber doch so nah
Dass man in einer leisen und stillen Nacht
Wenn man unter den Sternen sitzt
Das Lachen des Festes hören kann.
Ich fühle mich am wohlsten in Frieden und Freiheit
Für Körper und Seele beide.

Ich fühle mich am wohlsten, wenn das Meer wogt
Und die Möwen schreien.
Wenn der Strand sich mit Muschelschalen füllt
Mit Meeresmusik darin.
Wenn das Klare und das Einfache
Herrschen dürfen, wie sie wollen.
Wenn Ja Ja ist und Nein Nein ist
Und der Zweifel still schweigt.
Dann binde ich einen Kranz aus Laub
Und lege ihn an den nächsten Stein
Wo Runen für uns geritzt wurden
Einst vor langer Zeit.
Ich fühle mich am wohlsten, wenn das Meer wogt
Und die Möwen schreien.