11 Öppna Landskap - Ultima Thule перевод на французский

11 Öppna Landskap

Jag trivs bäst i öppna landskap
Nära havet vill jag bo
Några månader om året
Så att själen kan få ro.
Jag trivs bäst i öppna landskap
Där vindarna får fart.
Där lärkorna står högt i skyn
Och sjunger underbart.
Där bränner jag mitt brännvin själv
Och kryddar med Johannesört
Och dricker det med välbehag
Till sill och hembakt vört.
Jag trivs bäst i öppna landskap
Nära havet vill jag bo.

Jag trivs bäst i fred och frihet
För både kropp och själ.
Ingen kommer i min närhet
Som stänger in och stjäl.
Jag trivs bäst när dagen bräcker
När fälten fylls av ljus.
När tuppen gal på avstånd
När det är långt till närmsta hus
Men ändå så pass nära
Att en tyst och stilla natt
När man sitter under stjärnorna
Kan höra festens skratt.
Jag trivs bäst i fred och frihet
För både kropp och själ.

Jag trivs bäst när havet svallar
Och måsarna ger skri.
När stranden fylls av snäckskal
Med havsmusik uti.
När det klara och det enkla
Får råda som det vill.
När ja är ja och nej är nej
Och tvivlet tiger still.
Då binder jag en krans av löv
Och lägger den vid närmsta sten
Där runor ristats för vår skull
Nån gång för länge sen.
Jag trivs bäst när havet svallar
Och måsarna ger skri.

11 Paysages ouverts

Je me sens le mieux dans les paysages ouverts
Près de la mer, je voudrais vivre
Quelques mois par an
Pour que mon âme puisse trouver la paix.
Je me sens le mieux dans les paysages ouverts
Où les vents prennent de la vitesse.
Où les alouettes montent haut dans le ciel
Et chantent merveilleusement bien.
Là, je fais mon propre vin
Et l'assaisonne avec du millepertuis
Et je le bois avec plaisir
Avec du hareng et de la bière maison.
Je me sens le mieux dans les paysages ouverts
Près de la mer, je voudrais vivre.

Je me sens le mieux dans la paix et la liberté
Pour mon corps et mon âme.
Personne ne s'approche de moi
Qui me confinerait et me volerait.
Je me sens le mieux lorsque le jour se lève
Lorsque les champs sont remplis de lumière.
Lorsque le coq chante au loin
Lorsque la maison la plus proche est loin
Mais quand même assez près
Pour qu'une nuit calme et silencieuse
Lorsque l'on est assis sous les étoiles
On puisse entendre le rire de la fête.
Je me sens le mieux dans la paix et la liberté
Pour mon corps et mon âme.

Je me sens le mieux lorsque la mer se déchaîne
Et que les mouettes crient.
Lorsque le rivage est rempli de coquillages
Avec la musique de la mer dedans.
Lorsque le clair et le simple
Ont le pouvoir de faire ce qu'ils veulent.
Lorsque je suis moi et que non est non
Et que le doute reste silencieux.
Alors je fais une couronne de feuilles
Et je la pose près de la pierre la plus proche
Où des runes ont été gravées pour nous
Il y a longtemps.
Je me sens le mieux lorsque la mer se déchaîne
Et que les mouettes crient.