Текст и перевод песни Ultima Thule - Solen glimmar

Solen glimmar

Solen glimmar blank och trind,
Vattnet likt en spegel;
Småningom upblåser vind
I de fallna segel;
Vimpeln sträcks, och med en år
Olle på en Höbåt står;
Kerstin ur Kajutan går,
Skjuter lås och regel.

Seglen fladdra, skutan går, Jerker tar sin lyra,
Lyran brummar, böljan slår,
Alt med våld och yra;
Skutan knarkar, bräcklig, gles,
Vimplens fläckt i toppen ses,
Tuppen gol så sträf och hes.
Nu slog klockan fyra.

Kon i vassen skylt sin kropp,
Snärd i våta tågen,
Bruna Oxen kastar opp
Himmelsblåa vågen,
Ängen står i härlighet,
Kalfven dansar yr och fet,
Hästen tumlar stolt och het,
Svinet går i rågen.

Tornens spetsar blänka ren,
Kors och tuppar glimma,
Morgonrodnans klara sken
Syns i vattnet strimma;
Barnet leker gladt vid strand,
Samlar stenar i sin hand,
Slungar stenen dit ibland
Där som gässen simma.

Lossa tågen, seglen fäll,
Ren syns Skinnarviken,
Med dess Kojor och Castell,
Branta berg och diken;
Under små kolsvarta tak
Gnälla pumpar, eld och brak,
Hästen sträcker foten spak,
Gnäggar, rädd för spiken.

Jeppe tutar, trumman går,
Böneklockan klämtar;
Sotarn svart i skorsten står,
Hvisslar, sjunger, skämtar;
Bagarn sina korgar kör,
Smeden ren sin slägga gör,
Ren båd' Knekt och Granadör
Vid geväret flämtar.

Le soleil brille

Le soleil brille, rond et clair,
L'eau comme un miroir;
Petit à petit, le vent se lève
Dans les voiles tombées;
La bannière s'étend, et avec une année
Olle se tient sur un bateau à foin;
Kerstin sort de la cabine,
Ferme le verrou et la règle.

Les voiles claquent, le bateau part, Jerker prend sa lyre,
La lyre bourdonne, la vague frappe,
Tout avec violence et ivresse;
Le bateau craque, fragile, clairsemé,
La tache de la bannière est visible au sommet,
Le coq a chanté, rauque et aigre.
Maintenant, la cloche a sonné quatre heures.

La vache dans les roseaux montre son corps,
Pris dans les brumes humides,
Le bœuf brun vomit
La vague bleu ciel,
La prairie est magnifique,
Le veau danse, tourbillonnant et gras,
Le cheval se débat fièrement et chaudement,
Le cochon se promène dans le seigle.

Les pointes des tours brillent proprement,
Croix et coqs brillent,
La clarté de l'aurore
Se voit dans la bande d'eau;
L'enfant joue joyeusement sur la plage,
Ramasse des pierres dans sa main,
Lance la pierre là où
Les oies nagent.

Relâche les amarres, abaisse les voiles,
Skinnarviken est visible, propre,
Avec ses cabanes et son château,
Montagnes abruptes et fossés;
Sous de petits toits noirs de charbon
Les pompes gémissent, feu et fracas,
Le cheval tend son pied, lâche,
Hennit, effrayé par le clou.

Jeppe sonne du cor, le tambour bat,
La cloche d'église tinte;
Le ramoneur noir se tient dans la cheminée,
Siffle, chante, plaisante;
Le boulanger conduit ses paniers,
Le forgeron nettoie son marteau,
Nettoie à la fois le soldat et le grenadier
Près de la baïonnette, il halète.