Текст и перевод песни Ultimo - Colpa delle favole

Colpa delle favole

È colpa delle favole
Se tu non sei più con me
Se cammino per la strada quando
Una strada poi non c'è
Se non riesco ad esser grande
E mi innamoro in un privèe
Perché mi illudo che la gente
Sia di più di quel che è
È colpa delle favole
Se sorrido senza un senso
Se guardando il cielo vedo
Una faccia e poi ti penso
E non è colpa mia come dici tu
Se di notte sogno poco
Di giorno sognerò di più
E' colpa delle cose che ho rimandato sempre
Per fare un po' il buffone
Che poi il buffone a che mi serve
E vorrei solo esser stato
Un po' meno assenteista
Per guardarti dentro gli occhi
E dirti amore adesso resta
Perché è colpa delle favole
Se la mia vita adesso è questa
È colpa delle regole
Io non le ho mai indossate
E ho vissuto con il peso di
Maestre e poi psicologi
Dicevano su cerca
Di non essere sbadato
Che la vita poi non torna
E se ti perdi sei fregato
È colpa delle notti
Dove la calma in me non c'era
E per averti avevo i sogni
E almeno li sembravi vera
E non è colpa mia
Come dici tu
E se di notte sogno poco
Di giorno sognerò di più
È colpa della musica
Che mi ha reso troppo astratto
Sono un raggio che dal sole
Non si lancia e resta al caldo
E rispondo alle paure
Che io non sono in questo corpo
Amore non è colpa della pioggia o delle nuvole
Se parlo poco sappi è solo
Colpa delle favole

La faute aux contes de fées

C'est la faute aux contes de fées
Si tu n'es plus avec moi
Si je marche dans la rue quand
Il n'y a plus de route
Si je ne peux pas être grand
Et que je tombe amoureux dans un bar
Parce que je me fais illusion que les gens
Sont plus que ce qu'ils sont
C'est la faute aux contes de fées
Si je souris sans raison
Si je regarde le ciel et que je vois
Un visage et que je pense à toi
Et ce n'est pas de ma faute comme tu dis
Si je rêve peu la nuit
Je rêverai plus pendant la journée
C'est la faute des choses que j'ai toujours remises à plus tard
Pour faire un peu le clown
Que le clown à quoi me sert-il
Et je voudrais juste avoir été
Un peu moins absent
Pour te regarder dans les yeux
Et te dire mon amour reste maintenant
Parce que c'est la faute aux contes de fées
Si ma vie est comme ça maintenant
C'est la faute aux règles
Je ne les ai jamais portées
Et j'ai vécu avec le poids de
Des professeurs et puis des psychologues
Disaient de chercher
De ne pas être négligent
Que la vie ne revient pas
Et si tu te perds tu es foutu
C'est la faute aux nuits
Où le calme en moi n'était pas là
Et pour t'avoir j'avais des rêves
Et au moins tu semblais vraie
Et ce n'est pas de ma faute
Comme tu dis
Et si je rêve peu la nuit
Je rêverai plus pendant la journée
C'est la faute à la musique
Qui m'a rendu trop abstrait
Je suis un rayon qui du soleil
Ne se lance pas et reste au chaud
Et je réponds aux peurs
Que je ne suis pas dans ce corps
Mon amour ce n'est pas la faute de la pluie ou des nuages
Si je parle peu sache que c'est juste
La faute aux contes de fées