Текст и перевод песни Ultimo - Poesia per Roma

Poesia per Roma

So dieci giorni che sto fori
Dici sorridi e dentro muori
A me m'hanno stancato tutti
Donne, auto e amici a volte
Eppure de te io non me stanco
A volte penso ar Tevere e poi canto
Anche se Roma non è solo centro
Per me sei bella come un dubbio spento
Come un rifugio per un ladro
Sei bella come l'angelo e il peccato
Te pare poco, dì, te pare poco esse immortale?
Quando te spegni e vie' er tramonto
Che bellezza che rimane
Sei bella pure senza mare
Lì giù ai Parioli sono belli i ragazzetti
Ma per me non battono du' occhi sopravvissuti a sti' parcheggi
Che Roma è Colosseo
Ma non non è solo quello
Roma è sta panchina rotta
Che da sogni a quer pischello
Roma è una finestra aperta
Piena de mollette e panni
È un bimbo cor pallone
Che è partito da San Giovanni
Mi' padre me portava le domeniche allo stadio
E ancora tengo con gran cura la prima sciarpa nell'armadio
Roma Capoccia der monno 'nfame
Il mio primo saggio da bambino
La cantai col cuore
Nun è San Pietro, ma sta' chiesa che sta a pezzi
La vera Roma sta nei vicoli
Che te turista non apprezzi
È na' battaglia persa co' politici corotti
Peró ne parli e dopo ridi perché a Roma te ne fotti
È un pranzo a casa mia co l'amici de 'na vita
Quelli che perdono a tre sette
E se la pijano con la sfiga
Voi sta' tranquillo senza troppe cianfrusaglie
Te casca il monno sulle spalle
E trovi forza dentro a un daje
So' dieci giorni che sto' fori e come me manchi
Domani torno e prima cosa vado a pija du' guanti
Perché per scrivere de te ce vo' rispetto
Grazie de esser rimasta accesa
Quando non c'avevo un letto

Поэзия для Рима

Я десять дней был вдали от тебя,
Говоришь, улыбаешься, а внутри умираешь.
Меня все достали,
Женщины, машины и друзья порой.
Но тобой я не устаю любоваться,
Иногда я думаю о Тибре и пою.
Хотя Рим — это не только центр,
Для меня ты прекрасна, как развеянное сомнение,
Как убежище для вора.
Ты прекрасна, как ангел и грех.
Разве этого мало, скажи, разве мало быть бессмертной?
Когда ты угасаешь, и наступает закат,
Какая красота остается.
Ты прекрасна даже без моря.
Там, внизу, на Париоли, красивые мальчики,
Но для меня они не сравнятся с двумя глазами, пережившими эти парковки.
Рим — это Колизей,
Но он не только это.
Рим — это сломанная скамейка,
Которая дарит мечты тому мальчишке.
Рим — это открытое окно,
Полное прищепок и белья.
Это ребенок с мячом,
Который отправился из Сан-Джованни.
Мой отец водил меня по воскресеньям на стадион,
И я до сих пор храню с большой заботой первый шарф в шкафу.
Рим — глава презренного мира.
Мое первое детское выступление,
Я пел от всего сердца.
Это не Сан-Пьетро, а эта церковь, которая разваливается.
Настоящий Рим — в переулках,
Которые ты, турист, не ценишь.
Это проигранная битва с коррумпированными политиками,
Но ты говоришь об этом и потом смеешься, потому что в Риме тебе все равно.
Это обед у меня дома с друзьями всей жизни,
Теми, кто проигрывает в карты,
И жалуются на невезение.
Ты остаешься спокойным, без лишней мишуры,
Мир рушится на твои плечи,
И ты находишь силы в простом "давай".
Я десять дней был вдали, и как же ты мне не хватаешь.
Завтра вернусь и первым делом пойду куплю пару перчаток,
Потому что, чтобы писать о тебе, нужно уважение.
Спасибо, что оставалась зажженной,
Когда у меня не было крова.