Текст и перевод песни Ultraje a Rigor - A Festa

A Festa

Eu esperei o mês inteiro
O dia da festa chegar
Ensaiava no banheiro
Muxoxos só pra te agradar

Uô, uô, uô
Hum-hum-hum, hum, hum
Uô, uô, uô
Hum-hum-hum

Em frente ao espelho eu decorei
Mil trejeitos pra te excitar
Fiz roupinhas, me embonequei
Só pra te conquistar

Uô, uô, uô
Hum-hum-hum, hum, hum
Uô, uô, uô
Hum-hum-hum

Eu sabia tudo, tudo o que eu tinha a dizer
Que língua falar, aonde alisar, como me comportar
Eu preparei tudo, tudo o que eu tinha a fazer
Eu só podia abafar

Ela gostou do meu jeito de falar
Dando um gemidinho
Se amarrou no meu olhar
E no meu beicinho

Uô, uô, uô
Hum-hum-hum, hum, hum
Uô, uô, uô
Hum-hum-hum

Eu fiz tudo direitinho
Deu tudo certo
Mas quem que eu vou ser
O que eu vou fazer
Quando a festa acabar?

Uá, uá, uá
Uá, uá, uá
Uá, uá, uá, uh
Uô, uô, uô, uô

E aí, vamo' fazer a boa?

La fête

J'ai attendu tout le mois
Le jour de la fête arrive
J'ai répété dans la salle de bain
Des murmures juste pour te plaire

Ouais, ouais, ouais
Hum-hum-hum, hum, hum
Ouais, ouais, ouais
Hum-hum-hum

Devant le miroir, j'ai appris par cœur
Mille manières de t'exciter
J'ai fait des tenues, je me suis embelli
Juste pour te conquérir

Ouais, ouais, ouais
Hum-hum-hum, hum, hum
Ouais, ouais, ouais
Hum-hum-hum

Je savais tout, tout ce que j'avais à dire
Quelle langue parler, où caresser, comment me comporter
J'ai tout préparé, tout ce que j'avais à faire
Je ne pouvais que faire sensation

Elle a aimé ma façon de parler
En émettant un petit gémissement
Elle a été attirée par mon regard
Et par ma petite moue

Ouais, ouais, ouais
Hum-hum-hum, hum, hum
Ouais, ouais, ouais
Hum-hum-hum

J'ai tout fait comme il faut
Tout a bien marché
Mais qui vais-je être
Que vais-je faire
Quand la fête sera finie ?

Ouah, ouah, ouah
Ouah, ouah, ouah
Ouah, ouah, ouah, uh
Ouais, ouais, ouais, ouais

Et alors, on va s'amuser ?