A festa - Ultraje a Rigor перевод на немецкий

A festa

Eu esperei o mês inteiro
O dia da festa chegar
Ensaiava no banheiro
Muxôxos só pra te agradar

Em frente ao espelho decorei
Mil trejeitos pra te excitar
Fiz roupinhas, me embonequei
Só pra te consquistar

Eu sabia tudo, tudo que eu tinha a dizer
Que língua falar, aonde alisar, como me comportar
Eu preparei tudo, tudo que eu tinha a fazer
Eu só podia abafar

Ela gostou do meu jeito de falar
Dando um gemidinho
Se amarrou no meu olhar
E no meu beicinho

Eu fiz tudo direitinho
Deu tudo certo
Mas quem que eu vou ser, o que eu vou fazer
Quando a festa acabar

Eai o mundo acabou?

Die Party

Ich habe den ganzen Monat gewartet,
Dass der Tag der Party kommt.
Ich übte im Badezimmer
Koseworte, nur um dir zu gefallen.

Vor dem Spiegel lernte ich auswendig
Tausend Gesten, um dich zu erregen.
Ich zog mir schicke Sachen an, machte mich zurecht wie eine Puppe,
Nur um dich zu erobern.

Ich wusste alles, alles, was ich sagen musste,
Welche Sprache sprechen, wo streicheln, wie ich mich verhalten soll.
Ich bereitete alles vor, alles, was ich tun musste,
Ich musste einfach der Knaller sein.

Sie mochte meine Art zu sprechen,
Mit einem kleinen Stöhnen.
Sie war hin und weg von meinem Blick
Und von meinem Schmollmund.

Ich habe alles richtig gemacht,
Alles hat geklappt.
Aber wer werde ich sein, was werde ich tun,
Wenn die Party vorbei ist?

Und dann? Ist die Welt vorbei?