Текст и перевод песни Ultraje a Rigor - A festa

A festa

Eu esperei o mês inteiro
O dia da festa chegar
Ensaiava no banheiro
Muxôxos só pra te agradar

Em frente ao espelho decorei
Mil trejeitos pra te excitar
Fiz roupinhas, me embonequei
Só pra te consquistar

Eu sabia tudo, tudo que eu tinha a dizer
Que língua falar, aonde alisar, como me comportar
Eu preparei tudo, tudo que eu tinha a fazer
Eu só podia abafar

Ela gostou do meu jeito de falar
Dando um gemidinho
Se amarrou no meu olhar
E no meu beicinho

Eu fiz tudo direitinho
Deu tudo certo
Mas quem que eu vou ser, o que eu vou fazer
Quando a festa acabar

Eai o mundo acabou?

La fête

J'ai attendu tout le mois
Le jour de la fête pour arriver
Je répétais dans la salle de bain
Mes mots doux juste pour te faire plaisir

Devant le miroir, j'ai appris par cœur
Mille gestes pour t'exciter
J'ai fait des vêtements, je me suis fait beau
Juste pour te conquérir

Je savais tout, tout ce que j'avais à dire
Quelle langue parler, où caresser, comment me comporter
J'ai tout préparé, tout ce que j'avais à faire
Je ne pouvais que faire sensation

Elle a aimé ma façon de parler
En poussant un petit gémissement
Elle s'est amourachée de mon regard
Et de ma petite moue

J'ai tout fait comme il faut
Tout s'est bien passé
Mais qui vais-je être, que vais-je faire
Quand la fête sera finie

Et alors le monde a fini ?