Текст и перевод песни Ultraje a Rigor - Ah, se eu fosse homem...

Ah, se eu fosse homem...

Ah, se eu fosse homem
De ouvir meu coração e dar vazão
Não há razão, mas há vontade de mudar a situação
E me arriscar, me machucar mas mandar tudo para o ar
Só pra ficar com uma mulher ou pra fazer o que eu quiser
Abrir meu peito, é meu direito, se eu tivesse peito
Ah, se eu fosse homem

Ah, se eu fosse homem de aguentar
Que uma mulher é como um homem
E também pensa como um homem
E quer sair com outros homens
E, apesar de todas as explicações antropológicas
Na prática não tem explicação para o tesão
E aí, meu chapa, cê só pode ir reclamar pro bispo
Ah, se eu fosse homem

Se eu fosse homem
Ah, se eu fosse homem
Se eu fosse homem
Ah, se eu fosse homem

Ah, se eu fosse homem de parar de me portar
Feito um rochedo
Indestrutível, infalível, inabalável, imutável
Previsível, impossível, um computador com músculos
Um chefe, um pai, um homem com H maiúsculo
Eu seria o homem certo pra você

Ah, se eu fosse homem
Ah, se eu fosse homem
Ah, se eu fosse homem
Ah, se eu fosse homem

Ah, si j'étais un homme...

Ah, si j'étais un homme
Pour écouter mon cœur et lui donner libre cours
Il n'y a aucune raison, mais il y a le désir de changer la situation
Et prendre des risques, me faire mal, mais tout envoyer en l'air
Juste pour être avec une femme ou pour faire ce que je veux
Ouvrir ma poitrine, c'est mon droit, si j'avais une poitrine
Ah, si j'étais un homme

Ah, si j'étais un homme pour supporter
Qu'une femme est comme un homme
Et pense aussi comme un homme
Et veut sortir avec d'autres hommes
Et, malgré toutes les explications anthropologiques
En pratique, il n'y a pas d'explication pour le désir
Et là, mon pote, tu ne peux que te plaindre à l'évêque
Ah, si j'étais un homme

Si j'étais un homme
Ah, si j'étais un homme
Si j'étais un homme
Ah, si j'étais un homme

Ah, si j'étais un homme pour arrêter de me comporter
Comme un rocher
Indestructible, infaillible, inébranlable, immuable
Prévisible, impossible, un ordinateur avec des muscles
Un patron, un père, un homme avec un H majuscule
Je serais l'homme qu'il te faut

Ah, si j'étais un homme
Ah, si j'étais un homme
Ah, si j'étais un homme
Ah, si j'étais un homme