Текст и перевод песни Ultraje a Rigor - Ciúme

Ciúme

Eu quero levar uma vida moderninha
Deixar minha menininha sair sozinha
Não ser machista e não bancar o possessivo
Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Mas eu me mordo de ciúme
Mas eu me mordo de ciúme

Meu bem me deixa sempre muito à vontade
Ela me diz que é muito bom ter liberdade
Que não há mal nenhum em ter outra amizade
E que brigar por isso é muita crueldade

Mas eu me mordo de ciúme
Mas eu me mordo de ciúme

Eu quero levar uma vida moderninha
Deixar minha menininha sair sozinha
Não ser machista e não bancar o possessivo
Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Mas eu me mordo de ciúme
Mas eu me mordo de ciúme

Mas eu me mordo de ciúme
Mas eu me mordo de ciúme

Ciúme, ciúme
Eu me mordo de ciúme
Eu me mordo, eu me mordo de ciúme
Eu me mordo, eu me rasgo, eu me acabo
Eu falo bobagem, eu faço bobagem, eu dou vexame
Eu faço, eu sigo, eu faço cenas de amor
Ciúme, ciúme, eu me mordo

Jalousie

Je veux mener une vie moderne
Laisser ma petite sortir seule
Ne pas être machiste et ne pas faire le possessif
Être plus sûr et ne pas être si impulsif

Mais je me mords de jalousie
Mais je me mords de jalousie

Mon bien me met toujours à l'aise
Elle me dit que c'est très bien d'avoir de la liberté
Qu'il n'y a aucun mal à avoir une autre amitié
Et que se battre pour cela, c'est beaucoup de cruauté

Mais je me mords de jalousie
Mais je me mords de jalousie

Je veux mener une vie moderne
Laisser ma petite sortir seule
Ne pas être machiste et ne pas faire le possessif
Être plus sûr et ne pas être si impulsif

Mais je me mords de jalousie
Mais je me mords de jalousie

Mais je me mords de jalousie
Mais je me mords de jalousie

Jalousie, jalousie
Je me mords de jalousie
Je me mords, je me mords de jalousie
Je me mords, je me déchire, je me consume
Je dis des bêtises, je fais des bêtises, je fais honte
Je fais, je suis, je fais des scènes d'amour
Jalousie, jalousie, je me mords