Текст и перевод песни Ultraje a Rigor - Rebelde Sem Causa

Rebelde Sem Causa

Meus dois pais me tratam muito bem
(O que é que você tem que não fala com ninguém?)
Meus dois pais me dão muito carinho
(Então porque você se sente sempre tão sozinho?)
Meus dois pais me compreendem totalmente
(Como é que cê se sente, desabafa aqui com a gente!)
Meus dois pais me dão apoio moral
(Não dá pra ser legal, só pode ficar mal!)

Mama Mama Mama Mama
(Papa Papa Papa Papa)
Mama Mama Mama Mama
(Papa Papa Papa Papa)

Minha mãe até me deu essa guitarra
Ela acha bom que o filho caia na farra
E o meu carro foi meu pai que me deu
Filho homem tem que ter um carro seu

Fazem questão que eu só ande produzido
Se orgulham de ver o filhinho tão bonito
Me dão dinheiro prá eu gastar com a mulherada
Eu realmente não preciso mais de nada

Meus pais não querem
Que eu fique legal
Meus pais não querem
Que eu seja um cara normal

Não vai dar, assim não vai dar
Como é que eu vou crescer sem ter com quem me revoltar
Não vai dar, assim não vai dar
Pra eu amadurecer sem ter com quem me rebelar
Não vai dar, assim não vai dar
Como é que eu vou crescer sem ter com quem me revoltar
Não vai dar, assim não vai dar
Pra eu amadurecer sem ter com quem me rebelar

Mama Mama Mama Mama
(Papa Papa Papa Papa)
Mama Mama Mama Mama
(Papa Papa Papa Papa)
Mama Mama
(Papa Papa)

Não vai dar, assim não vai dar
Como é que eu vou crescer sem ter com quem me revoltar
Não vai dar, assim não vai dar
Pra eu amadurecer sem ter com quem me rebelar

Mama Mama Mama Mama
(Papa Papa Papa Papa)
Mama Mama Mama Mama
(Papa Papa Papa Papa)
Mama Mama
(Papa Papa)

Rebel without a Cause

My parents both treat me very well
(What's the matter with you that you don't talk to anyone?)
My parents both give me a lot of affection
(Then why do you always feel so lonely?)
My parents both understand me completely
(How do you feel? Talk to us here!)
My parents both give me moral support
(You can't be cool, you can only feel bad!)

Mama Mama Mama Mama
(Papa Papa Papa Papa)
Mama Mama Mama Mama
(Papa Papa Papa Papa)

My mom even gave me this guitar
She thinks it's good that her son should go wild
And my dad is the one who bought me my car
A man's son must have a car of his own

They insist that I only walk around looking good
They are proud to see their little son so handsome
They give me money to spend on women
I really don't need anything else

My parents don't want
For me to be cool
My parents don't want
For me to be a normal guy

It won't work, it won't work like this
How am I going to grow up without having someone to rebel against
It won't work, it won't work like this
For me to mature without having someone to rebel against
It won't work, it won't work like this
How am I going to grow up without having someone to rebel against
It won't work, it won't work like this
For me to mature without having someone to rebel against

Mama Mama Mama Mama
(Papa Papa Papa Papa)
Mama Mama Mama Mama
(Papa Papa Papa Papa)
Mama Mama
(Papa Papa)

It won't work, it won't work like this
How am I going to grow up without having someone to rebel against
It won't work, it won't work like this
For me to mature without having someone to rebel against

Mama Mama Mama Mama
(Papa Papa Papa Papa)
Mama Mama Mama Mama
(Papa Papa Papa Papa)
Mama Mama
(Papa Papa)