Текст и перевод песни Ultramagnetic MC’s - Ya Nobody

Ya Nobody

[Ced Gee]
Aiyyo Keith, you know what I was thinkin about?
You know how we go to those parties, and the whack rappers
Who got a lil' hot record tryin to act like they don't know us
Ya, y'know the, the fake ones, who try to
They imitatin LL Cool J one month, then this month they Africans
Or they wear a lot of polka dots cause they think it's commercial
Or they sing a lot in their records - what'chu think about that?

[Kool Keith]
A lot of rappers can't talk - they're quite stupid
They rhyme and they stutter - they're quite Cupid
But I know the deal, they only rhyme on a slow beat
Some lookin for slack and bustin rhymes with no heat
Soft as Cottonelle and rolls of Scott tissue
They wanna be down, it's time to bust the issue
Now you think you're hard, with 57 bodyguards
Runnin around, lookin bummy and extra
Cause you think the people, wanna move and get next ta
You're paranoid, about your gangster fantasy
Now look at the swift pro and face reality
So watch your back end, you slip and you're slackin
See I don't talk to the weak and the whack and
MC's step back and, I damage they industry
Then play like a fool, like you never did notice me
Now hop on the jock and, now see who's rockin
Don't give me no pound, cause you ain't down
Clown... you're nobody, tryin to act like you're large

[Ced Gee]
You're nobody, nobody, you're nobody, nobody
You're nobody, nobody, you're nobody, nobody
Nobody, nobody, nobody, nobody
Just nothing, you're a piece of shit... you're nobody

My record is fly, your record's a big flop
Now in this new year, it's time for a real drop
As I take a picture, great pose and black beat
With Keith in the limo, countin cash in the back seat
You did a cheap show, no cash in Birmingham
And while you was gone, we signed a new deal with Polygram
But you don't think so, you're probably jealous man
You know that we're dope, but you're scared to just tell us man
Cause you like that happy stuff, the two-faced DJ
You'll soon lose your job, with the records that you play
Got a little juice at a New York station
So what you don't play me? I'm on heavy rotation
Across America, in funk formation
Around the world and, with heavy persuasion
The man at hand to grand the stand in total command
- And plus I must say damn
Well some of you groups play, like you're with the people
Like we're united, we're all equal
But when people see, you try to act like DeBarge
But you're nobody, tryin to act like you're large

Yeahhh, you're nobody, nobody
You're nobody, nobody, you're nobody, nobody
You're nobody, nobody, you're nobody, nothing
You're nobody, nobody, you're nothing, diarrhea

[Kool Keith]
You got these African rappers who try to act like they African
They're playin themselves and dressin up like they African
But I'm in New York, chillin hard on the city street
Where crime and drug wars, my bouts in city be
While you be a fool, you think it's worse than Africa?
Like Ice Cube said, I gotta giggle and laugh at ya
So what are you doin, so what are you sayin?
So what are you gettin it, so why are you playin?
Cause you just a phony plus, the Queen don't impress me
Preachers and teachers, rebel ones come test me
While you catch amenesia, and go into seizure
I treat you like pinball, and show you I played ya
Out of the box like a old pair of socks and
Choose to go when, now see who's flowin
Keepin in step the rep the pep for those who slept
Yep, I'm not a new jack swing man
So groups that perpetrate, they can't even sing man
Drivin around, owin cash on a Benzo
Your payments are due, your car is not even paid for
... you're nobody, tryin to act like you're large

[Ced Gee]
Yo yeah that 'bout some that up Keith man
Just just y'know what we gon' do we gon' keep on schoolin
These fake rappers, try to make these brothers real y'knahmsayin?

Никто, понимаешь?

[Сид Джи]
Эййo, Кит, знаешь, о чём я подумал?
Знаешь, как мы ходим на эти вечеринки, а эти рэперы-неудачники,
У которых есть парочка хитов, строят из себя, будто не знают нас.
Да, знаешь, эти фальшивки, которые пытаются...
Они подражают LL Cool J один месяц, а в этом месяце они уже африканцы.
Или носят много горошка, потому что думают, что это коммерчески выгодно.
Или много поют в своих песнях - что ты об этом думаешь?

[Кул Кит]
Многие рэперы не умеют говорить - они просто тупые.
Они рифмуют и заикаются - они просто Купидоны.
Но я знаю в чём дело, они рифмуют только на медленном бите.
Некоторые ищут халявы и выдают рифмы без огонька.
Мягкие, как туалетная бумага "Cottonelle" и рулоны "Scott".
Они хотят быть крутыми, пришло время поднять эту тему.
Ты думаешь, ты крутой, с 57 телохранителями,
Бегаешь повсюду, выглядишь бомжом и выпендриваешься,
Потому что ты думаешь, что люди хотят двигаться и быть рядом с тобой.
Ты параноик, помешанный на своих гангстерских фантазиях.
А теперь взгляни на быстрого профи и посмотри правде в глаза.
Так что следи за своей задницей, ты оступишься и облажаешься.
Видишь ли, я не говорю со слабаками и неудачниками,
MC's отступают, а я разрушаю их индустрию.
Потом прикидываются дурачками, будто никогда меня не замечали.
А теперь запрыгивай на подножку и смотри, кто рулит.
Не нужно мне пожимать руку, потому что ты не крутой.
Клоун... ты никто, пытаешься вести себя так, будто ты крутой.

[Сид Джи]
Ты никто, никто, ты никто, никто.
Ты никто, никто, ты никто, никто.
Никто, никто, никто, никто.
Просто ничтожество, ты кусок дерьма... ты никто.

Мой трек - бомба, твой трек - полный провал.
В этом новом году пришло время для настоящего хита.
Пока я позирую для фото, отличный образ и черный бит.
С Китом в лимузине, считаем наличные на заднем сиденье.
Ты дал дешёвое шоу, без гонорара в Бирмингеме.
А пока тебя не было, мы подписали новый контракт с Polygram.
Но ты так не думаешь, ты, наверное, завидуешь, чувак.
Ты знаешь, что мы крутые, но боишься просто сказать нам это, чувак.
Потому что тебе нравится эта радостная чушь, этот двуличный диджей.
Ты скоро потеряешь свою работу с теми треками, которые ставишь.
У тебя есть немного власти на нью-йоркской радиостанции.
Ну и что, что ты не ставишь меня? Я нахожусь в плотной ротации
По всей Америке, в боевом построении.
По всему миру и с мощной поддержкой.
Человек у руля, чтобы вести за собой в полном командовании.
- И ещё должен сказать, чёрт возьми.
Ну, некоторые из вас, ребята, ведут себя так, будто вы с народом.
Как будто мы едины, мы все равны.
Но когда люди видят, вы пытаетесь вести себя как ДеБаржи.
Но ты никто, пытаешься вести себя так, будто ты крутой.

Агааа, ты никто, никто.
Ты никто, никто, ты никто, никто.
Ты никто, никто, ты никто, ничто.
Ты никто, никто, ты ничто, понос.

[Кул Кит]
Есть эти африканские рэперы, которые пытаются вести себя как африканцы.
Они выставляют себя дураками и одеваются как африканцы.
Но я в Нью-Йорке, отдыхаю на городской улице,
Где преступность и нарковойны, мои битвы в городе.
Пока ты валяешь дурака, ты думаешь, что здесь хуже, чем в Африке?
Как сказал Айс Кьюб, я должен хихикать и смеяться над тобой.
Так что ты делаешь, что ты говоришь?
Чего ты добился, почему ты играешь?
Потому что ты просто фальшивка, и королева меня не впечатляет.
Проповедники и учителя, бунтари, приходят испытать меня.
Пока ты ловишь амнезию и бьёшься в конвульсиях,
Я играю тобой, как в пинбол, и показываю, что победил тебя.
Выброшу, как старые носки,
Решу уйти, когда, теперь смотри, чей флоу.
Держу марку, репутацию, энергию для тех, кто спал.
Да, я не из тех, кто поёт нью-джек-свинг.
Так что группы, которые подражают, они даже петь не умеют, чувак.
Ездят, задолжали денег за "Бенц",
Твои платежи просрочены, твоя машина даже не оплачена.
... ты никто, пытаешься вести себя так, будто ты крутой.

[Сид Джи]
Йоу, да, это всё, что нужно сказать, Кит, мужик.
Просто... знаешь, что мы будем делать, мы продолжим учить
Этих фальшивых рэперов, попытаемся сделать из этих братьев настоящих, понимаешь?