Текст и перевод песни Ultravox - All Stood Still - 2008 Remastered Version

All Stood Still - 2008 Remastered Version

The lights went out (The last fuse blew).
The clocks all stopped (It can't be true).
The program's wrong (What can we do?).
The printout's blocked (It relied on you).
The turbine cracked up.
The buildings froze up.
The system choked up.
What can we do?
Please remember to mention me,
In tapes you leave behind.
We stood still.
We all stood still.
Still stood still.
We're standing still.
The screen shut down (There's no reply).
The lifts all fall (A siren cries).
And the radar fades (A pilot sighs).
As the countdowns stall (The readout lies).
The turbines cracked up.
The buildings froze up.
The system choked up.
What can we do?
Please remember to mention me,
In tapes you leave behind.
We stood still.
We all stood still.
Still stood still.
We're standing still.
The black box failed (The codes got crossed).
And the jails decayed (The keys got lost).
Everyone kissed (We breathe exhaust).
In the new arcade (Of the holocaust).
The turbine cracked up.
The buildings froze up.
The system choked up.
What can we do?
Plese remember to mention me,
In tapes you might leave behind.
We stood still.
We all stood still.
Still stood still.
We're standing still.
We stood still.
We all stood still.
Still stood still.
We're standing still.

Tout est resté immobile - Version remasterisée 2008

Les lumières se sont éteintes (Le dernier fusible a sauté).
Les horloges se sont arrêtées (Ce n'est pas possible).
Le programme est erroné (Que pouvons-nous faire ?).
L'impression est bloquée (Elle dépendait de toi).
La turbine a explosé.
Les bâtiments se sont figés.
Le système s'est emballé.
Que pouvons-nous faire ?
S'il te plaît, n'oublie pas de me mentionner,
Dans les cassettes que tu laisseras derrière toi.
Nous sommes restés immobiles.
Nous sommes tous restés immobiles.
Rester immobile.
Nous sommes immobiles.
L'écran s'est éteint (Il n'y a pas de réponse).
Les ascenseurs sont tombés (Une sirène hurle).
Et le radar s'estompe (Un pilote soupire).
Alors que les comptes à rebours s'arrêtent (L'affichage est erroné).
La turbine a explosé.
Les bâtiments se sont figés.
Le système s'est emballé.
Que pouvons-nous faire ?
S'il te plaît, n'oublie pas de me mentionner,
Dans les cassettes que tu laisseras derrière toi.
Nous sommes restés immobiles.
Nous sommes tous restés immobiles.
Rester immobile.
Nous sommes immobiles.
La boîte noire a échoué (Les codes se sont croisés).
Et les prisons se sont délabrées (Les clés ont été perdues).
Tout le monde s'est embrassé (Nous respirons de l'échappement).
Dans la nouvelle arcade (De l'holocauste).
La turbine a explosé.
Les bâtiments se sont figés.
Le système s'est emballé.
Que pouvons-nous faire ?
S'il te plaît, n'oublie pas de me mentionner,
Dans les cassettes que tu pourrais laisser derrière toi.
Nous sommes restés immobiles.
Nous sommes tous restés immobiles.
Rester immobile.
Nous sommes immobiles.
Nous sommes restés immobiles.
Nous sommes tous restés immobiles.
Rester immobile.
Nous sommes immobiles.