Текст и перевод песни Ultravox - Man of Two Worlds (2009 Remastered)

Man of Two Worlds (2009 Remastered)

Taking shelter by the standing stones
Miles from all that moves
Breathing solitude, seeking confidence
A gift to me
Feeling spirits never far removed
Passing over me and I greet them with open arms
Hand fighting hand
As you turn to a man of two worlds
Taobh ri taobh tha sinn mar aon de dha shaobhail
Do lambh nam lambh gabhal aithne air leim a ghablh
Reading passages of ancient rhyme
Cut so deep so old
Telling tales of travellers and mystery
Hearing spirits never far removed
Call out aloud
When the time comes they′ll talk to me
Hand fighting hand
As you turn to a man of two worlds
Taobh ri taobh tha sinn mar aon de dha shaobhail
Do lambh nam lambh gabhal aithne air leim a ghablh
Hand fighting hand
As you turn to a man of two worlds
Feel a presence moving into me
Painting pictures with its words
Seeing places that I've never seen
Like a door thrown open on a life I′ve lived before
Taobh ri taobh tha sinn mar aon de dha shaobhail
Do lambh nam lambh gabhal aithne air leim a ghablh
Mar e shealbhaichis mi an tiodhlac seo ahonisa
S mo lambh n'ad lambh smuainich air na tireauu ceinne
S mi deaunabh gardochas da raire

Человек двух миров (ремастеринг 2009)

Нахожу приют у стоячих камней,
Вдали от всего суетного,
Вдыхая уединение, обретая уверенность,
Дар для меня.
Чувствую духов, всегда рядом,
Проходящих сквозь меня, и я встречаю их с распростертыми объятиями.
Рука в руке,
Когда ты становишься человеком двух миров.
Бок о бок мы, как один из двух миров.
Твоя рука в моей руке, узнай прыжок веры.
Читаю строки древних рифм,
Настолько глубоких, настолько старых,
Повествующих о путешественниках и тайнах.
Слышу духов, всегда рядом,
Зовущих вслух,
Когда придет время, они заговорят со мной.
Рука в руке,
Когда ты становишься человеком двух миров.
Бок о бок мы, как один из двух миров.
Твоя рука в моей руке, узнай прыжок веры.
Рука в руке,
Когда ты становишься человеком двух миров.
Чувствую присутствие, входящее в меня,
Рисующее картины своими словами,
Вижу места, которых я никогда не видел,
Словно дверь распахнулась в жизнь, которую я прожил прежде.
Бок о бок мы, как один из двух миров.
Твоя рука в моей руке, узнай прыжок веры.
Как будто я унаследовал этот дар.
И моя рука в твоей руке, подумай о родных землях.
И я буду хранить его всегда.