Текст и перевод песни Ultravox - Mine for Life (Live: 2009 - Remastered)

Mine for Life (Live: 2009 - Remastered)

A life as a stranger,
Hands through a wire,
Forbidden desires,
Are mine for life.
Looking from a spiral staircase,
At a man with a suitcase,
As he shades his eyes.
Watching from a stained glass shelter,
He bides his time and thinks,
There must be more to life than this.
()
The poet reads his words out loud,
To a make-believe crowd,
In the quiet of his room.
Careful where the tears are falling,
He closed the book and cried,
There must be more to love than this.
See the boy on the walkway
Where the young have their own say,
And it screams from the wall.
He′s writing for the hundredth time there,
I hate it all but,
There must be more to hate than this.
(- Repeat 4 times and fade)
A life as a stranger,
Hands through a wire,
Forbidden desires,
Are mine for life.
Looking from a spiral staircase,
At a man with a suitcase,
As he shades his eyes.
Watching from a stained glass shelter,
He bides his time and thinks,
There must be more to life than this.
()
The poet reads his words out loud,
To a make-believe crowd,
In the quiet of his room.
Careful where the tears are falling,
He closed the book and cried,
There must be more to love than this.
See the boy on the walkway
Where the young have their own say,
And it screams from the wall.
He's writing for the hundredth time there,
I hate it all but,
There must be more to hate than this.
(- Repeat 4 times and fade)

À moi pour la vie (Live : 2009 - Remastered)

Une vie d'étranger,
Des mains à travers un fil,
Des désirs interdits,
Sont à moi pour la vie.
Regardant depuis un escalier en colimaçon,
Un homme avec une valise,
Alors qu'il se protège les yeux.
Observant depuis un abri en vitrail,
Il attend son heure et pense,
Il doit y avoir plus à la vie que ça.
()
Le poète lit ses mots à haute voix,
À une foule imaginaire,
Dans le calme de sa chambre.
Faisant attention à l'endroit où les larmes tombent,
Il a fermé le livre et a pleuré,
Il doit y avoir plus à l'amour que ça.
Regarde le garçon sur la passerelle
Où les jeunes ont leur mot à dire,
Et ça crie du mur.
Il écrit pour la centième fois là-bas,
Je déteste tout mais,
Il doit y avoir plus à la haine que ça.
(- Répéter 4 fois et fondre)
Une vie d'étranger,
Des mains à travers un fil,
Des désirs interdits,
Sont à moi pour la vie.
Regardant depuis un escalier en colimaçon,
Un homme avec une valise,
Alors qu'il se protège les yeux.
Observant depuis un abri en vitrail,
Il attend son heure et pense,
Il doit y avoir plus à la vie que ça.
()
Le poète lit ses mots à haute voix,
À une foule imaginaire,
Dans le calme de sa chambre.
Faisant attention à l'endroit où les larmes tombent,
Il a fermé le livre et a pleuré,
Il doit y avoir plus à l'amour que ça.
Regarde le garçon sur la passerelle
Où les jeunes ont leur mot à dire,
Et ça crie du mur.
Il écrit pour la centième fois là-bas,
Je déteste tout mais,
Il doit y avoir plus à la haine que ça.
(- Répéter 4 fois et fondre)