Текст и перевод песни Ultravox - One Small Day - 2009 Remastered Version

One Small Day - 2009 Remastered Version

If the stack is high against you and the hammer's coming down
And the time that's yours lies heavy in your hands
Oh, my sentimental friend, the fast much reach an end
Lying face down on the cold stone and they give their all to you
But their all is slipping through your hands
Oh, my sentimental friends, your time will come again, one day
One day, where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine, one small day
One day, where every hour could be a joy to me
And live a life the way it's meant to be, one small day
How many times has it turned against you
How many times will they walk away
How many times have you let depression win the fight
Oh, my sentimental friends, we'll walk as one again, one day
One day, where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine, one small day
One day, where every hour could be a joy to me
And live a life the way it's meant to be, one small day
Walk away, turned against you, walk away
Turned against you, walk away
How many times has it turned against you?
How many times will they walk away?
One day, where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine
One day, where every hour could be a joy to me
And live a life the way it's meant to be
One day, where I wouldn't feel my senses die
Where nothing made me hang my head and cry
One day, where I could see myself as others can
Where I could feel the strength of love at hand
One day, where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine
One day, where every hour could be a joy to me
And live a life the way it's meant to be
One day, where I wouldn't feel my senses die

Один маленький день - версия 2009 года, ремастеринг

Если всё против тебя, милая, и судьба бьет под дых,
И время, что тебе принадлежит, тяжким грузом в твоих руках,
О, моя сентиментальная подруга, всему быстрому приходит конец,
Лежа лицом вниз на холодном камне, они отдают тебе всё,
Но всё это ускользает сквозь твои пальцы.
О, мои сентиментальные подруги, ваше время снова придет, однажды.
Однажды, когда я не умру тысячу раз,
Когда я смогу насытиться этой своей жизнью, один маленький день.
Однажды, когда каждый час будет для меня радостью,
И я буду жить так, как задумано, один маленький день.
Сколько раз всё оборачивалось против тебя?
Сколько раз они уйдут?
Сколько раз ты позволяла депрессии победить в борьбе?
О, мои сентиментальные подруги, мы снова будем едины, однажды.
Однажды, когда я не умру тысячу раз,
Когда я смогу насытиться этой своей жизнью, один маленький день.
Однажды, когда каждый час будет для меня радостью,
И я буду жить так, как задумано, один маленький день.
Уходят, оборачиваются против тебя, уходят.
Оборачиваются против тебя, уходят.
Сколько раз всё оборачивалось против тебя?
Сколько раз они уйдут?
Однажды, когда я не умру тысячу раз,
Когда я смогу насытиться этой своей жизнью.
Однажды, когда каждый час будет для меня радостью,
И я буду жить так, как задумано.
Однажды, когда я не почувствую, как умирают мои чувства,
Когда ничто не заставит меня повесить голову и плакать.
Однажды, когда я смогу увидеть себя так, как видят другие,
Когда я смогу почувствовать силу любви.
Однажды, когда я не умру тысячу раз,
Когда я смогу насытиться этой своей жизнью.
Однажды, когда каждый час будет для меня радостью,
И я буду жить так, как задумано.
Однажды, когда я не почувствую, как умирают мои чувства.