Текст и перевод песни Ultravox - Same Old Story (2009 Remastered)

Same Old Story (2009 Remastered)

Spotlight bright she′s a diamond
Shining like a shooting star from in the sky
Sighs every night at the same time
Got to take a picture just to see her smile
It's the same old story, could write a novel about her eyes
Watch in wonder waiting, with anticipation,
Wanna be the one and only thing she could be breaking
She′s so pretty, she says hello to the boys out of pity
She's so pretty, how could we want anyone, anyone but you
She likes to stare she likes to look through you
Sitting with her peers she's empty in first class
Found the one the one for the moment
Quicksand sitting in the hourglass, it′s the
Same old story, you always want what you can′t have
Likes to keep pretending, leaves it open ended
Living, breathing fairy tale that never should've ended
She′s so pretty, her smile could light up this whole damn city
She's so pretty, how could we want anyone, anyone but you

La même vieille histoire (2009 Remastered)

Elle brille comme un diamant
Une étoile filante qui traverse le ciel
Elle soupire chaque soir à la même heure
Je dois prendre une photo juste pour voir son sourire
C'est la même vieille histoire, je pourrais écrire un roman sur ses yeux
Je regarde avec émerveillement, en attendant, avec anticipation,
Je veux être le seul et unique à pouvoir la briser
Elle est si belle, elle dit bonjour aux garçons par pitié
Elle est si belle, comment pourrions-nous vouloir quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre que toi
Elle aime fixer, elle aime regarder à travers toi
Assise avec ses pairs, elle est vide en première classe
Elle a trouvé le bon, celui du moment
Sable mouvant dans le sablier, c'est la
Même vieille histoire, tu veux toujours ce que tu ne peux pas avoir
Elle aime faire semblant, elle laisse le choix ouvert
Un conte de fées vivant et respirant qui n'aurait jamais dû se terminer
Elle est si belle, son sourire pourrait illuminer toute cette ville
Elle est si belle, comment pourrions-nous vouloir quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre que toi