Текст и перевод песни Ulug'bek Rahmatullaev - Bemor (with Terlan Novxani)

Bemor (with Terlan Novxani)

Na qilay, man dili bemor,
Mani sevmas u go'zal yor,
Bilmadim kimda ko'ngli bor,
Mani sevmas u go'zal yor.
Bu mehebbet ki deyirler,
Bu sağalmaz bir azardı,
Gecesi gündüzü yoxdu,
Her anı derdi qubardı.
Bu sözü eşitmeyeydim,
Dediler sevdiyi vardı.
Kaş olaydı qulağım kâr,
Meni sevmir o gözel yar.
Kaş olaydı qulağım kâr,
Meni sevmir o gözel yar.
Ne edim men dili biymar,
Meni sevmir o gözel yar.
Mene meyl eylemir o yar,
Meni sevmir o gözel yar.
Bu na darddir, bu na ozor,
Na tabib-u na darmoni bor,
Qalam ojiz, qog'oz yetmas,
Sevgi dardi jondan ketmas.
Deydilar, qancha go'zal bor,
Termular yo'llaringga zor,
Man uchun bitta go'zal bor,
Mani sevmas u go'zal yor.
Man uchun bitta go'zal bor,
Mani sevmas u go'zal yor.
Na qilay man dili bemor,
Mani sevmas u go'zal yor,
Bilmadim kimda ko'ngli bor,
Mani sevmas u go'zal yor.
Ne edim men dili biymar,
Meni sevmir o gözel yar.
Mene meyl eylemir o yar,
Meni sevmir o gözel yar.
Na qilay man dili bemor,
Mani sevmas u go'zal yor,
Bilmadim kimda ko'ngli bor,
Mani sevmas u go'zal yor.
Bilmadim kimda ko'ngli bor,
Mani sevmas u go'zal yor.

Malade (avec Terlan Novxani)

Que faire, mon cœur est malade,
Tu ne m'aimes pas, belle,
Je ne sais pas à qui ton cœur appartient,
Tu ne m'aimes pas, belle.
Cet amour, disent-ils,
C'est une plaie qui ne guérit pas,
Il n'y a ni nuit ni jour,
Chaque instant est une angoisse.
Je n'aurais pas dû entendre ces mots,
Ils ont dit que tu avais un amant.
J'aurais aimé que mes oreilles soient sourdes,
Tu ne m'aimes pas, belle.
J'aurais aimé que mes oreilles soient sourdes,
Tu ne m'aimes pas, belle.
Que faire, mon cœur est malade,
Tu ne m'aimes pas, belle.
Tu ne me veux pas, belle,
Tu ne m'aimes pas, belle.
Quelle tristesse, quelle souffrance,
Il n'y a ni médecin ni remède,
La plume est faible, le papier est insuffisant,
La douleur de l'amour ne disparaît pas.
Ils ont dit, il y a tant de belles,
Qui se précipitent sur ton chemin,
Pour moi, il n'y a qu'une seule belle,
Tu ne m'aimes pas, belle.
Pour moi, il n'y a qu'une seule belle,
Tu ne m'aimes pas, belle.
Que faire, mon cœur est malade,
Tu ne m'aimes pas, belle,
Je ne sais pas à qui ton cœur appartient,
Tu ne m'aimes pas, belle.
Que faire, mon cœur est malade,
Tu ne m'aimes pas, belle.
Tu ne me veux pas, belle,
Tu ne m'aimes pas, belle.
Que faire, mon cœur est malade,
Tu ne m'aimes pas, belle,
Je ne sais pas à qui ton cœur appartient,
Tu ne m'aimes pas, belle.
Je ne sais pas à qui ton cœur appartient,
Tu ne m'aimes pas, belle.