Текст и перевод песни Ulug'bek Rahmatullaev - Go'dak Nolasi

Go'dak Nolasi

Bir bolakay kirdi masjidga
Uzi edi juda ham xomush
Masjid ahli undan so'rdilar
Bolajonim kelding ne yumush
Shunda bola chuqur hursindi
Kuzlariga biroz olib yosh
Va bolakay javoban dedi
Ollohimdan bor edi surash
Ayting bobo, ayting amaki
Hudo meni eshitadimi
Bu yerda kim aylasa tilak
Shu tilakka yetishadimi
Dedilar ayt ne tilaging bor
Hayron bulib so'z otdi ular
Chin kungildan sof niyat ila
So'rasang gar beradi hudo
So'raganing beradi hudo
Go'dak shunda qarab qiblaga
Kuz yoshlarin tukdi yashirmay
Jajji qo'lin ochib duoga
Bir narsalar der edi tinmay
Bir nimalar der edi tinmay
Shu ular unga so'z qotdi
Duoingni eshitsin hamma
Sen uchun ham duo qilaylik
O'tinchingni eshitsa zora
Ovozini baralla ochib
Dedi Hudo, ey Hudojonim
Duoimni qabul qil egam
Qaytar meni sen Onajonim
Onamsiz men qanday yashayman
Yonimda zor yiĝlaydi ukam
Aytgin Hudo nima qilayman
Nahotki bu dunyo bir kam...
Murĝak go'dak zor qaqshab yiĝlar
Duosini davom qilib der
Hudojonim, jonginam Hudo
Hech bo'lmasa otam qaytib ber
Otam qaytib ber
Masjidga bir tushdi sovuqlik
Hech kim bir so'z kalom deyolmas
Odamlarning vujudi titrab
Nechun bilmam Omin deyolmas
Bir on jimib, so'ngra yana u
Bilmam der ular qaytmaydi
Duolarim qabul qil egam
Joylarin Jannat et mayli
Lekin netay yana qaytaman
Javobingni aytasan menga
Jannatingdan joy bersang agar
O'yinchog'im beraman senga.
Qo'llarini tortib Ominga
Ko'z yoshlarin artganday buldi
Qo'llarini quyib ko'ksiga
Amakijon duoim bo'ldi
Ayting ayting Hudo meni ko'rdimu
Tilagimni eshitgandira
Ertaga ham kelsam maylimi
Mendan jahli chiqmagandira
Bolajonim udir rahimdil
Duoingni albat eshitdi
Inshoolloh ota-onangni
Joylarini Jannatda etdi
Inshoolloh ota-onangni
Joylarini Jannatda etdi...

Плач Ребенка

В мечеть вошел мальчонка,
Очень тихий и грустный он.
Спросили его прихожане:
"Малыш, зачем пришел сюда, скажи нам?"
Тяжело вздохнул ребенок,
Со слезами на глазах,
И ответил мальчонка:
"У Аллаха есть просьба у меня."
"Скажите, дедушка, скажите, дядя,
Услышит ли меня Господь?"
"Кто здесь загадает желание,
Исполнится ли оно?"
"Скажи, какое у тебя желание,"
С удивлением спросили они.
"Если попросишь от чистого сердца,
С чистым намерением, даст тебе Бог."
"Даст тебе Бог желаемое."
Обратившись к кибле, малыш
Не скрывая, лил слезы,
Протягивая маленькие ручки в молитве,
Без умолку что-то шептал.
Без умолку что-то шептал.
Тогда они ему сказали:
"Пусть все услышат твою молитву,
И мы за тебя помолимся,
Если вдруг Он услышит."
Громко возвысив голос,
Сказал: "Боже, о, мой Боже!"
"Прими мою молитву, Владыка,
Верни мне мою мамочку!"
Как же я буду жить без мамы?
Рядом горько плачет мой брат.
Скажи, Боже, что мне делать?
Неужели этот мир так жесток..."
Маленький ребенок горько рыдал,
Продолжая свою молитву:
"Боже мой, молю тебя, Боже,
Верни хотя бы моего отца!"
"Верни моего отца!"
Холод объял мечеть,
Никто не мог вымолвить ни слова.
Люди дрожали,
Почему-то не могли сказать "Аминь".
На мгновение замолчав, он снова
"Не знаю," - говорят они, - "не вернутся."
"Прими мои молитвы, Владыка,
Пусть их место будет в Раю."
"Но как же я вернусь обратно?
Дай мне ответ."
"Если дашь мне место в своем Раю,
Я отдам тебе свою игрушку."
Протягивая руки к молитве,
Он словно вытирал слезы.
Прижав руки к груди,
"Дядя, моя молитва услышана."
"Скажите, скажите, увидел ли меня Бог?"
"Услышал ли Он мою просьбу?"
"Можно мне завтра прийти снова?"
"Он не рассердился на меня?"
"Малыш, Он милосерден,
Конечно, услышал твою молитву."
"Даст Бог, твоим родителям
Место в Раю."
"Даст Бог, твоим родителям
Место в Раю..."