Текст и перевод песни Ulug'bek Rahmatullaev - Layloyimsan

Layloyimsan

Yangrar dilim qo'shig'i
Menman gulim oshig'i
Edim muhabbat hastasi
Nafasim dard guldastasi
oshiqman
Sho'x eding, beg'am edim
Dard eding alam edim
Kuyingda men sado edim
Ko'yingda men ado edim
Layloyimsan, daryoyimsan,
Orzuyimda ro'yoyimsan.
Yuragim sof havosi sen,
Oshufta qalb navosi sen.
Men oshig'ing, majnuningman
Ham umrbod maftuningman.
Majnunu Layli bexabar,
Kezadurman, oh darbadar
Mastu, parishonu, xarob
Har orzuim bo'lib sarob,
Shoyadki oxir-oqibat
Tiriltirsa bas muhabbat.
Bo'lib ishq ovorasi,
Sevgidan qalbim porasi
Eding saodat shodasi
Beg'ubor ko'ngil bodasi
oshiqman
Moh eding, osmon edim
Gul eding, bo'ston edim
Kuyingda men sado edim
Ko'yingda men ado edim.
Layloyimsan, daryoyimsan
Orzuyimda ro'yoyimsan.
Yuragim sof havosi sen
Oshufta qalb navosi sen.
Men oshig'ing, majnuningman
Ham umrbod maftuningman.
Majnunu Layli bexabar
Kezadurman, oh darbadar
Mastu, parishonu, xarob
Har orzuim bo'lib sarob
Shoyadki, oxir-oqibat
Tiriltirsa bas muxabbat.

Моя Лейла

Звучит песня моего сердца,
Я влюблен в тебя, мой цветок,
Был я рабом любви,
Дыхание мое — букет боли,
Влюблен я.
Ты была игривой, я был беспечным,
Ты была болью, я был страданием,
Я был эхом за тобой,
Я был молитвой за тобой,
Моя Лейла, моя река,
В моих мечтах, мое видение.
Ты — чистый воздух моего сердца,
Ты — мелодия моей влюбленной души.
Я твой возлюбленный, твой Маджнун,
И пленник твой навеки.
Маджнун и Лейла не ведают,
Брожу я, о, бездомный,
Пьяный, растерянный, разрушенный,
Каждая мечта моя — мираж,
Может быть, в конце концов,
Воскресит меня только любовь.
Став бременем любви,
С сердцем, полным любви к тебе,
Ты была радостью счастья,
Дыханием чистого сердца
Влюблен я.
Ты была луной, я был небом,
Ты была цветком, я был садом,
Я был эхом за тобой,
Я был молитвой за тобой.
Моя Лейла, моя река,
В моих мечтах, мое видение.
Ты — чистый воздух моего сердца,
Ты — мелодия моей влюбленной души.
Я твой возлюбленный, твой Маджнун,
И пленник твой навеки.
Маджнун и Лейла не ведают,
Брожу я, о, бездомный,
Пьяный, растерянный, разрушенный,
Каждая мечта моя — мираж,
Может быть, в конце концов,
Воскресит меня только любовь.