Текст и перевод песни Um Barril de Rap feat. Jacob - Mágoa para Elefantes

Mágoa para Elefantes

Por que meu dente range quando encontro com o bonde da Range Rover?
Eles ouvem o que eu ouço no meu Headphone
Meu rosto revela um monstro, deixo o rastro
Não torço o braço, moço eu não faço o mesmo gosto, eu passo longe

Distante eu preciso encontrar a fonte
Na ponte do morro, no monte do monge do ouro nos olhos as onze
Num dia chuvoso onde a luz vem de onde, não vende
Não vem de ônibus, é longe lindo e estrange

Sempre seremos homens com classe e refino
Que as classes de grades e sinos, ensinos nos ensinou
Seus hinos e mímos e mínimos detalhes únicos
De cênica e cínica, de cada professor

Sem tirar, nem por, sou bom de sátira
Se atreve sem se atirar
Nem me tirar do sério ao sete mar
Desde a sétima série do cérebro esquerdo
Cruzamos o milênio juventude secular

Por tudo que tem essa luz em volta do corpo
Nem tudo que reluz é ouro, mas todo ouro reluz tá
Nem toda essa luz acende o que tem lá dentro
Mas tudo que tem lá dentro me assusta

Cicatrizando amigo, eu duplico, triplico inimigo
Esse corpo que eu tô abriga inquilíno que vive comigo
Onde eu vou, me sinto seguido, é sinistro
Só isso, sou bicho do mato querendo saber onde eu to

A noite me proporcinou combústivel adtivado
Acordei em outro nível, desorientado
Era meia noite, parecia um pesadelo
Não, não tem sussego, não tem sussego

Vi uma páginas, li umas cláusulas
Tava na hora do meu julgamento
Mentiras intáctas, reprimidas pra não ser julgadas
Escondidas no pensamento

Relento me pego pensando naqueles que se foram
Uns por opção outros porque o mundo levou
Leva mundo, maremoto, treme terra
Mas por favor energia ruim, vê se me erra

Nessa atimosfera eu continúo a respirar
Tem mentira no ar, cuidado pra não se engasgar é um fato
Que esse som é o conteúdo com elemento X
No bool tem um rex, pra DDT fundir o cortex

Sem problema, sem dilema e sem diploma
Numa fuga sincera da minha sombra

Vai...
Hoje eu levantei, peguei o bonde com o Bruno
O rolê é matutino, vai ter uma reunião com os pica fumo
No barraco do Rená em tágua vai ter um trampo
Tenho ideias e uns amigos poetas que fazem escambo

E eu jumpo nesse trampolim, mano eu não escolhi
Sou mulambo e quando vi já tava vivendo assim
Perturbado tento não dar pinta
Eles querem saber quem pintou a zebra, eu quero a tinta

Eu sou artista, falei pra minha família, expliquei pro meu chefe
Depois briguei com a mãe da minha mina
Ele mes intimam, mas não me ensinam
Tentam
Mas vagabundo não se intimida

Eu sou cadela e essa caceta é minha, ela tá ardida
Mas deixa que eu lambo minhas próprias feridas
Eu me consulto com as drogas da cidade
Nessas alturas câncer de pulmão é só mais uma possibilidade

Eu sou covarde me perdi no tempo
Mas tenho coragem de viver o momento
'Cê quer um exemplo? Toma...

Sorrow for Elephants

Why do my teeth grind when I meet the Range Rover gang?
They listen to what I listen to on my headphones
My face reveals a monster, I leave a trail
I don't twist my arm, man, I don't have the same taste, I stay away

I need to find the source far away
On the hill bridge, on the golden monk's mount, in the eyes at eleven
On a rainy day where the light comes from where it doesn't sell
It doesn't come by bus, it's far, beautiful, and strange

We will always be men of class and refinement
That the classes of bars and bells, teachings taught us
Your hymns and mimes and minimal unique details
Of scenic and cynical, from each teacher

Without taking away or adding, I'm good at satire
He dares without shooting himself
Don't even get me mad at the seven seas
Since seventh grade of the left brain
We crossed the millennium of secular youth

For everything that has this light around the body
Not everything that shines is gold, but all gold shines, you know
Not all this light ignites what's inside
But everything that's in there scares me

Healing, friend, I duplicate, triplicate enemy
This body I'm in houses a tenant who lives with me
Wherever I go, I feel followed, it's sinister
That's all, I'm an animal wanting to know where I am

The night gave me activated fuel
I woke up on another level, disoriented
It was midnight, it felt like a nightmare
No, there's no rest, there's no rest

I saw some pages, read some clauses
It was time for my judgement
Intact lies, repressed so as not to be judged
Hidden in thought

Slowly I find myself thinking about those who are gone
Some by choice, others because the world took them
Take world, tsunami, earthquake
But please, bad energy, see if you miss me

In this atmosphere I continue to breathe
There are lies in the air, be careful not to choke, it's a fact
That this sound is the content with element X
In the bool there is a rex, for DDT to melt the cortex

No problem, no dilemma, and no diploma
In a sincere escape from my shadow

Go...
Today I got up, I took the bus with Bruno
The ride is in the morning, there will be a meeting with the big shots
At Rená's shack in Tágua there will be a job
I have ideas and some poet friends who barter

And I jump on this trampoline, man, I didn't choose
I'm a "mulambo" and when I saw it, I was already living like this
Disturbed trying not to show it
They want to know who painted the zebra, I want the paint

I'm an artist, I told my family, I explained to my boss
Then I had a fight with my girl's mom
They summon me but they don't teach me
They try
But a bum doesn't get intimidated

I'm a bitch and this bitch is mine, she's horny
But let me lick my own wounds
I consult with the city drugs
At this point, lung cancer is just another possibility

I'm a coward, I got lost in time
But I have the courage to live the moment
You want an example? Here you go...